Neml Suresi 23. Ayet Meali
”Şüphesiz ben, hükümdarlık yapan bir kadın buldum. Ona her şeyden verilmiş. Ve onun muazzam bir tahtı var.”
Neml 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ”Şüphesiz ben, hükümdarlık yapan bir kadın buldum. Ona her şeyden verilmiş. Ve onun muazzam bir tahtı var.”
Erhan Aktaş meali: "Onlara yöneticilik yapan bir kadın buldum. Ona her şeyden verilmiş. Çok görkemli bir tahtı var."
Diyanet İşleri meali: "Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü ben bir kadın buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her şeyden verilmiş, azametli bir tahtı da var
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sabalılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."
Ali Bulaç meali: "Gerçekten ben, onlara hükmetmekte olan bir kadın buldum ki, ona her şeyden (bolca) verilmiştir ve büyük bir tahtı var."
Ali Aydın meali: Gerçekten, onlara (Sebe’lilere) hükmeden, kendisine her şeyden verilen yani azim arşı olan bir kadın buldum.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben, onlara hükmeden, kendisine her şeyden (bolca) verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın buldum.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, orada hükümdarlık eden bir kadın buldum. Bu kadına her şey verilmiş, onun bir de kocaman tahtı var.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten, onlara (Sebe’lilere) hükümdarlık eden, kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadınla karşılaştım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet ben orada bir kadın buldum ki, o ora halkına yöneticilik yapıyor; (bir iktidara gerekli olan) her şeyden ona da verilmişti; üstelik onun pek muhteşem bir tahtı da vardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Oranın halkına bir kadının hükmettiğini gördüm; (öyle bir kadın ki,) kendisine (iyi ve güzel) şeylerin hepsinden (cömertçe) verilmiş; güçlü de bir yönetimi var.
Neml 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنّ۪ي وَجَدْتُ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُو۫تِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظ۪يمٌ
Okunuşu: İnni vecedtumreeten temlikuhum ve utiyet min kulli şey'in ve leha arşun azim.
Neml 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنِّے (Hafs: إِنِّي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَمۡلِكُهُمُۥ (Hafs: تَمۡلِكُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَمۡلِكُهُمُۥ (Hafs: تَمۡلِكُهُمۡ)
Neml 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç