Neml Suresi 24. Ayet Meali

Neml 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onu ve halkını Allah'ın yanı sıra güneşe secde eder buldum [1]. Şeytan da onlara amellerini çekici gösterip onları yoldan alıkoyduğundan, onlar doğru yolu bulamıyorlar.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Güneşe secde etmek 41:36, güneşi tanrılaştıran öğretiye boyun eğmek ve o dine mensup olmak demektir. Tıpkı, Allah'ın ayetlerine boyun eğip İslam'ı benimsemenin Allah'a secde etmek olduğu gibi: 84:20-21-22.

Erhan Aktaş meali: "Kendisini de toplumunu da Allah'ın yanı sıra Güneş'e secde[1] ederken buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstererek onları doğru yoldan alıkoymuş, bundan dolayı da doğru yolu bulamıyorlar."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.

Diyanet İşleri meali: "Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe taptıklarını gördüm. Şeytan, onlara yaptıklarını süslü göstermiş ve böylece onları yoldan çıkarmış. Bu yüzden de onlar doğru yolu bulamıyorlar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu ve kavmini buldum ki Allaha değil, Güneşe secde ediyorlar, Şeytan onlara amellerini yaldızlamış, bu suretle kendilerini yoldan sapıtmış da doğru gidemiyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onu ve toplumunu, Allah'ı bırakıp güneş'e secde eder buldum. Şeytan onlara, yapıp ettiklerini süslü gösterip onları yoldan saptırmış. Artık doğruyu bulamazlar."

Ali Bulaç meali: "Onu ve kavmini, Allah'ı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, şeytan onlara yaptıklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur; bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar."

Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra güneşe secde ettiklerini gördüm yani şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları yoldan alıkoymuş bu yüzden o ve kavmi bir türlü hidayeti bulamıyorlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve buldum onu* ve kavmini/toplumunu (ki) secde ediyorlar Güneş’e Allah'ın astından; ve ziynetlemiş onlara şeytân amellerini**; öyle ki çevirmiş onları yoldan***; öyle ki onlar kılavuzlanmıyorlar."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sebe melikesini.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Eylemlerini, yaptıklarını.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yüce Allah'ın yolu. Şirksiz tek tanrıcılık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onu ve kavmini Allah’tan başka Güneşe secde eder buldum. Şeytan onlara amellerini süslü göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuş. Onun için onlar doğru yola gelemiyorlar."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu ve kavmini Allah’ı bırakıp, güneşe secde eder buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş ve onları (doğru) yoldan alıkoymuş. Bunun için doğru yolu bulamıyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için doğru yolu bulamıyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki onu ve kavmini Allah'ı bırakıp da güneşe tapar buldum. Öyle (anlaşılıyor) ki Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş. Onlar da yoldan sapmışlar ve bir daha da doğru yolu bulamamışlar.

Neml 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَۙ

Okunuşu: Vecedtuha ve kavmeha yescudune liş şemsi min dunillahi ve zeyyene lehümuş şeytanu a'malehum fe saddehum anis sebili fe hum la yehtedun.

Neml 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَزَيَّن (Hafs: وَزَيَّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَصَدَّهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَصَدَّهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Neml 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek