Neml Suresi 25. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde saklı olanı çıkaran Allah'a secde etmiyorlar mı? Gizlediğiniz şeyleri ve ilan ettiğiniz şeyleri bilir.
Neml 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde saklı olanı çıkaran Allah'a secde etmiyorlar mı? Gizlediğiniz şeyleri ve ilan ettiğiniz şeyleri bilir.
Erhan Aktaş meali: "Göklerde ve yerde saklı olanı çıkaran, sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"
Diyanet İşleri meali: "Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah'a secde etmesinler diye (şeytan onları yoldan çıkarmış.)"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha secde etmemeleri için o Allaha ki Göklerde ve Yerde gizliyi çıkarır ve neyi saklıyorlar, neyi açıklıyorlarsa bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler."
Ali Bulaç meali: "Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)."
Ali Aydın meali: Şeytan böyle yapmış ki göklerde ve yeryüzünde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmesinler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Secde etmezler mi Allah’a ki çıkarandır gizliyi/saklıyı göklerde ve yerde; ve bilendir hafiyelik ettiklerini* ve alanî ettiklerini**?"
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gizlediklerini/sakladıklarını.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Açığa vurduklarını.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah’a secde etmesinler diye (Şeytan onları yoldan çıkarmış.)”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Şeytan böyle yapmış) Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilmekte olan Allah'a secde etmesinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şeytan böyle yapmış ki) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a secde etmemeleri!?.. O Allah ki, göklerde ve yerde gizli saklı ne varsa ortaya çıkarır; dahası gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da iyi bilir;
Neml 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّا يَسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Okunuşu: Ella yescudu lillahillezi yuhriculhab'e fis semavati vel ardı ve ya'lemu ma tuhfune ve ma tu'linun.
Neml 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُخۡفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعۡلِنُونَ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُخْفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعْلِنُونَۖ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); يُخْفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعْلِنُونَۖ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُخۡفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعۡلِنُونَ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَم (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ); يُخۡفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعۡلِنُونَ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعۡلِنُونَ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡفُونَ (Hafs: تُخۡفُونَ); يُعۡلِنُونَ (Hafs: تُعۡلِنُونَ)
Neml 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- خبا (xbA) kökü — Bir şeyi örtüp gizlemek, saklamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması