Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 26. Ayet Meali

O muazzam egemenlik makamının Rabbi olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur.

Neml 27:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O muazzam egemenlik makamının Rabbi olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur.
Neml 27:26
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ • Allahu la ilahe illa huve rabbul arşil azim. • Meal (Şinasi Güneş): O muazzam egemenlik makamının Rabbi olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur. • Kelime kelime: ٱللَّهُ allahu Allah (ki) · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe Tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ huve O'ndan · رَبُّ rabbu Rabbidir · ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş'ın · ٱلْعَظِيمِ ۩‏ l-azimi büyük • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Neml suresi 93 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O muazzam egemenlik makamının Rabbi olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur.

Erhan Aktaş meali: "Allah ki, büyük arşın[1] sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mutlak egemenliğin. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü.

Diyanet İşleri meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, başka ilah yok ancak o, o azim Arşın sahibi o

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."

Ali Bulaç meali: "O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."

Ali Aydın meali: Halbuki azim arş’ın sahibi olan Allah’tan başka ilâh yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah odur ki, ondan başka (hak) ilâh yoktur. Azîm olan Arş’ın Rabbidir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah odur ki, azim olan arşın sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Büyük Arş'ın Rabbi olan Allah'tan başka ilâh yoktur."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.

Neml 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

Okunuşu: Allahu la ilahe illa huve rabbul arşil azim.

Neml 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Neml 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?