Neml Suresi 27. Ayet Meali

Neml 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Doğru mu söyledin, yoksa yalan söyleyenlerden misin gözlemleyeceğiz.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Süleyman, Hudhud'a: "Bakacağız! Doğru mu söyledin yoksa yalan mı!" dedi.

Diyanet İşleri meali: Süleyman, Hüdhüd'e şöyle dedi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakalım, dedi: sadık mısın yoksa yalancılardan mı oldun?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"

Ali Bulaç meali: (Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.

Ali Aydın meali: (Süleyman Hüdhüd’e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Bakacağız sâdık mı oldun ya da oldun yalancılardan"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Süleymân.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman, Hüdhüd'e şöyle dedi: “Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Süleyman:Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Süleyman): "Doğru mu söylüyorsun yoksa yalancının teki misin, göreceğiz" dedi (ve ekledi):

Neml 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Kale se nenzuru e sadakte em kunte minel kazibin.

Neml 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Neml 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan