Neml Suresi 28. Ayet Meali

Neml 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu kitabımla [kutsal kitapla] git ve onu onlara bırak. Sonra uzaklaş ve ne dönüş yaptıklarını gözlemle.

Erhan Aktaş meali: "Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle."

Diyanet İşleri meali: "Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şu mektubumu götür bırak onlara, sonra dön kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."

Ali Bulaç meali: "Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"

Ali Aydın meali: Şu kitabımla git, onu kendilerine ilet, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Git bu kitapla; öyle ki at onu** üzerlerine; sonra sırt çevir*** onlardan****; öyle ki bak neye geri dönerler.*****"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kitabı/yazıtı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İlgisiz kal, ilgi gösterme, ilgilenme.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sebe melikesi ve melelerinden.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Şu mektubumu götür, onlara at, sonra da onlardan bir tarafa çekil; böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu mektubumu götür ve kendilerine at, sonra onlardan ayrıl ve neye varacaklar bak!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bu mektubumu al onlara ulaştır; sonra onlardan uzaklaşıp bir köşeye çekil de bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar."

Neml 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْهَبْ بِكِتَاب۪ي هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Okunuşu: İzheb bi kitabi haza fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur maza yerciun.

Neml 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَأَلْقِهِ (Hafs: فَأَلۡقِهۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَلْقِهِۦٓ (Hafs: فَأَلۡقِهۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَلۡقِهِۦ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَلۡقِهِۦ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Neml 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir