Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 29. Ayet Meali

''Ey ileri gelenler! Şüphesiz bana saygın bir kitap bırakıldı.'' dedi.

Neml 27:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey ileri gelenler!
Neml 27:29
قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ • Kalet ya eyyuhel meleu inni ulkıye ileyye kitabun kerim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey ileri gelenler! Şüphesiz bana saygın bir kitap bırakıldı.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَتْ kalet dedi ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلْمَلَؤُا۟ l-meleu ileri gelenler · إِنِّىٓ inni gerçekten · أُلْقِىَ ulkiye bırakıldı · إِلَىَّ ileyye bana · كِتَـٰبٌۭ kitabun bir mektup · كَرِيمٌ kerimun çok önemli • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Neml suresi 93 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey ileri gelenler! Şüphesiz bana saygın bir kitap bırakıldı.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Sebe Melike'si: "Ey meleler![1] Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Diyanet İşleri meali: Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."

Ali Bulaç meali: (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."

Ali Aydın meali: (Süleyman’ın mektubunu alan Sebe’ melikesi), “Ey ileri gelenler! Bana kerim bir kitap iletildi” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Sebe Melikesi) Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Süleyman'ın mektubunu alan Sebe’ melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe kraliçesi mektubu alınca): "Siz ey seçkinler!" dedi, "Elime çok önemli bir mektup geçti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.

Neml 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ

Okunuşu: Kalet ya eyyuhel meleu inni ulkıye ileyye kitabun kerim.

Neml 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪نِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪نِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Neml 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?