Neml Suresi 30. Ayet Meali
''Şüphesiz o, Süleyman'dandır ve şüphesiz o, Rahman ve Rahim olan Allah'ın adınadır.''
Neml 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz o, Süleyman'dandır ve şüphesiz o, Rahman ve Rahim olan Allah'ın adınadır [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kitap, çoğu çevirilerde mektup olarak çevrilmektedir. Bu doğru değildir. Kerim olan ve besmele ile başlayan, Sebe halkını teslimiyete davet eden Allah'ın kitabıdır. 44. Ayete baktığımızda, Melike'nin Süleyman'a değil Allah'a teslimiyet gösterdiğini görüyoruz.
Erhan Aktaş meali: "O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor."
Diyanet İşleri meali: (30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Süleymandan ve, o Rahman, rahim Allahın ismiyle
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla başlıyor."
Ali Bulaç meali: "Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."
Ali Aydın meali: “O Süleyman’dandır yani o Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyladır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; Süleyman’dan, Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla (başlıyor).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, Süleyman’dan ve Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla (başlıyor)..
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla (başlamakta) dır.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet o Süleyman'dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): "Rahman Rahim Allah'ın adıyla:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.
Neml 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهُ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ
Okunuşu: İnnehu min suleymane ve innehu bismillahir rahmanir rahim.
Neml 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).