Neml Suresi 31. Ayet Meali
''Bana karşı üstünlük taslamayın ve bana Müslimler olarak gelin diye.''
Neml 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Bana karşı üstünlük taslamayın ve bana Müslimler olarak [1] gelin diye.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Barış ve esenlikten taraf olarak, barış ve esenlik içerisinde...
Erhan Aktaş meali: "Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet[1] içinde bana gelin!" diyor.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Müslim olun," şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. "Müslim" kelimesi burada Müslim olma anlamında değil, buyruğuma itaat edin, onu kabul edin yani isteklerime "teslim" olun anlamındadır.
Diyanet İşleri meali: (30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana!
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."
Ali Bulaç meali: (İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
Ali Aydın meali: “Bana karşı gelmeyin, teslimiyetle bana gelin, diye (yazmaktadır)”. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yücelik taslamadan, teslimiyetle bana gelin diye (yazmaktadır.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin." diye (yazmaktadır).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin (diye yazıyor).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Mektupta Allah şöyle diyor:) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!"
Neml 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ۟
Okunuşu: Ella ta'lu aleyye ve'tuni muslimin.
Neml 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاتُونِے (Hafs: وَأۡتُونِي)