Neml Suresi 32. Ayet Meali
''Ey ileri gelenler! Bana işimde fetva verin. Bir işte, siz şahitlik edene kadar ben kesip atıcı değilim.'' dedi.
Neml 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey ileri gelenler! Bana işimde fetva verin. Bir işte, siz şahitlik edene kadar ben kesip atıcı değilim.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tek başıma karar veren biri değilim.
Erhan Aktaş meali: "Ey meleler! Bu istekle ilgili bana görüşlerinizi bildirin. Siz, olmadan ben kesin bir karar verecek değilim." dedi.
Diyanet İşleri meali: "Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey a'yan, dedi: bana emrimde bir fetva verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin. Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim."
Ali Aydın meali: (Sonra Melike) dedi ki: Ey ileri gelenler! Bu emrimde bana danışın. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Ey mele! Dinçlik verin** bana emrimde (ki) olmuş değilim bir kesip atan bir emri; ta ki şahit/tanık olursunuz bana."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sebe melikesi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bir fikirle/yöntemle enerjik yapmak, gençleştirmek, dinç hale getirmek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey ileri gelenler, bu hususta bana görüşlerinizi belirtin. Siz hazır olmadıkça bir iş hakkında kesin karar veremem, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe kraliçesi) dedi ki: "Siz ey seçkinler! Karşı karşıya kaldığım bu konuda bana kanaatlerinizi bildirin! Sizin katkınız olmadan bu konuda kestirip atmam doğru olmaz."
Neml 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَفْتُون۪ي ف۪ٓي اَمْر۪يۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْراً حَتّٰى تَشْهَدُونِ
Okunuşu: Kalet ya eyyuhel meleu eftuni fi emri, ma kuntu katıaten emren hatta teşhedun.
Neml 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬فْتُونِے (Hafs: أَفۡتُونِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬فْتُونِے (Hafs: أَفۡتُونِي)
Neml 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek