Neml Suresi 2. Ayet Meali
İnanıp güvenenler için yol gösterici ve müjdedir.
Neml 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler için yol gösterici ve müjdedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, kendisine güvenenlere yol gösterir. Yetersiz görenlere rehberlik etmez.
Erhan Aktaş meali: İman Edenler için doğru yola iletici ve haber vericidir.
Diyanet İşleri meali: (2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Ali Bulaç meali: Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Ali Aydın meali: Salât’ı ikâme edip zekât’a (arınmaya) gelen ve ahirete kesin iman edenler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler için hidayet ve müjdedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): inananlar için bir rehber ve bir müjdedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Neml 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ
Okunuşu: Huden ve buşra lil mu'minin.
Neml 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلْمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)