Neml Suresi 3. Ayet Meali

Neml 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar ki; cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarlar ve arınmanın bedelini yerine getirirler. Ve onlar, ahirete de kesin olarak inanırlar [2:3-4, 31:4].

Erhan Aktaş meali: Onlar, salatı ikame ederler, zekatı yaparlar.[1]Onlar, ahiret'e kesin olarak inanırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve…

Diyanet İşleri meali: (2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki namazı dürüst kılarlar ve zekatı verirler, Ahırette de onlar yakin edinirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O müminler ki, namazı kılar, zekatı verirler. Ve ahirete tam bir biçimde inananlar da onlardır.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.

Ali Aydın meali: Salât’ı ikâme edip zekât’a (arınmaya) gelen ve ahirete kesin iman edenler için bir hidayet ve bir müjdedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, namazı ikame ederler, zekâtı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, namazı ikame ederler, zekâtı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, namazı hakkını vererek kılarlar, arınıp yücelmek için ödenmesi gereken bedeli öderler; zira onlar, ahirete gönlü yatarak inananların ta kendisidirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o inananlar ki, salatta devamlı ve duyarlıdırlar, arınmak için verirler ve ahirete de yürekten inanırlar!

Neml 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Okunuşu: Ellezine yukimunes salate ve yu'tunez zekate ve hum bil ahıreti hum yukınun.

Neml 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُوتُونَ (Hafs: وَيُؤۡتُونَ); بِالَاخِرَةِ (Hafs: بِٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُوتُونَ (Hafs: وَيُؤۡتُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Neml 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması