Neml Suresi 4. Ayet Meali

Neml 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ahirete inanıp güvenmeyenlere gelince, onlara amellerini çekici kıldık. Böylece bocalayıp dururlar.

Erhan Aktaş meali: Hesap gününe iman etmeyenlere, yaptıklarını sevimli gösterdik. Bu yüzden şaşkınlık içinde bocalayıp dururlar.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Ahırete inanmıyanların yaptıklarını kendilerine müzeyyen göstermişizdir de onlar ilerisini görmezler, kalbleri körelmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, ahirete inanmayanların amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik. Bu yüzden onlar kalpleri körelmiş olarak şaşkınlık içinde bocalar dururlar.

Ali Bulaç meali: Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz, ahirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, ahirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü göstermişizdir. Bu yüzden onlar körü körüne bocalayıp dururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ahirete ima etmeyenler ise, biz onlara amellerini süsledik de onlar bocalayıp dururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ahirete inanmayanlara gelince... Biz onlara yapıp ettiklerini süslemişizdir; bu yüzden onlar saplandıkları (kuşku) bataklığında debelenip dururlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yapıp ettiklerini güzel göstermişizdir; bu yüzden, körcesine bocalayıp durmaktadırlar.

Neml 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَۜ

Okunuşu: İnnellezine la yu'minune bil ahireti zeyyenna lehum a'malehum fe hum ya'mehun.

Neml 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ بِالۡأٓخِرَة (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ)

Neml 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• عمه (Emh) kökü — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak