Neml Suresi 5. Ayet Meali
Onlar ki, kesinlikle azabın kötüsü onlaradır. Ve onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır.
Neml 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar ki, kesinlikle azabın kötüsü onlaradır. Ve onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dikkat edilirse, salatı ikame etmek ile ahirete kesin olarak inanmak doğru orantılıyken, dünyevileşmek, ahirete inanmamakla doğru orantılı olarak ifade ediliyor. Bakınız: 19:59. Yahudileşenlerin sebt gününü ihlali ve Semud halkının dişi devenin ayaklarını kesmesi, Maun suresinin konusu aynı vurguyu içermektedir. Kısacası, salatı zayi etmek ahireti inkar etmektir.
Erhan Aktaş meali: Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, Hesap gününde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir.
Diyanet İşleri meali: Onlar, azabın en kötüsü kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: bunlar o kimselerdir ki kendilerine azabın kötüsü vardır ve bunlardır ki Ahırette en çok husrana düşenlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.
Ali Bulaç meali: İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
Ali Aydın meali: İşte bunlar, azapları en kötü olanlardır yani ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bunlar; kimselerdir (ki) onlaradır kötüsü azabın; ve onlar ahirette (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte en kötü azap onlarındır ve onlar ahirette de en çok hüsrana uğrayanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar! En kötü azap onlar içindir. Ahirette en büyük hüsrana uğrayacak olanlar, onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): azabın en kötüsüne duçar olacak kimseler işte böyleleridir; ve onlar, evet onlardır en büyük kaybı yaşacacak olanlar.
Neml 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَهُمْ سُٓوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ
Okunuşu: Ulaikellezine lehum suul azabi ve hum fil ahıreti humul ahserun.
Neml 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ); اُ۬لَاخْسَرُونَۖ (Hafs: ٱلۡأَخۡسَرُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)