Neml Suresi 6. Ayet Meali
Şüphesiz sen de, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren ve bilge olan tarafından, kendisine Kur'an bırakılansın.
Neml 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sen de, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren ve bilge olan tarafından, kendisine Kur'an bırakılansın.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'la buluşturulansın.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakimin ledünnünden irdiriliyorsun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakim ve Alim bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.
Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki bu Kur’an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana ulaştırılmaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak sen Kur’ân’ı Hakîm, Alîm olan (Allah katından) almaktasın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur’an’ı almaktasın!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbet sen de bu Kur'an'a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kuran'ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen (Allah) katından almaktasın.
Neml 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ
Okunuşu: Ve inneke le tulekkal kur'ane minledun hakimin alim.
Neml 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Neml 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- لدن (ldn) kökü — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret