Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 7. Ayet Meali

Hani Musa yanındakilere: ''Ben bir ateş hissettim. Size ondan bir parça haber getireceğim. Veya bir ışık [parlak bir fikir] getiririm de, siz de destek olursunuz.'' demişti.

Neml 27:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani Musa yanındakilere: ''Ben bir ateş hissettim.
Neml 27:7
اِذْ قَالَ مُوسٰى لِاَهْلِه۪ٓ اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراًۜ سَاٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰت۪يكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ • İz kale musa li ehlihi inni anestu nara, se atikum minha bi haberin ev atikum bi şihabin kabesin leallekum tastalun. • Meal (Şinasi Güneş): Hani Musa yanındakilere: ''Ben bir ateş hissettim. Size ondan bir parça haber getireceğim. Veya bir ışık [parlak bir fikir] getiririm de, siz de destek olursunuz.'' demişti. • Dipnot 1: Musa'nın hissettiği ateş, halkının Mısır'daki köleleştirilmiş durumudur. • Dipnot 2: ''Testelun'' ifadesi, slv'nin türevidir, destek demektir: 28:29. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti · مُوسَىٰ musa Musa · لِأَهْلِهِۦٓ liehlihi ailesine · إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · ءَانَسْتُ anestu gördüm · نَارًۭا naran bir ateş · سَـَٔاتِيكُم satikum size getireyim · مِّنْهَا minha ondan · بِخَبَرٍ bihaberin bir haber · أَوْ ev yahut · ءَاتِيكُم atikum size getireyim · بِشِهَابٍۢ bişihabin bir ateş · قَبَسٍۢ kabesin koru · لَّعَلَّكُمْ leallekum belki · تَصْطَلُونَ testalune ısınırsınız • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • شهب ($hb) kökü: Siyahın içinde beyazlık, saf olmayan ak renk • قبس (qbs) kökü: Ateşin bir niteliği • صلي (Sly) kökü: İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak • Neml suresi 93 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Musa yanındakilere: ''Ben bir ateş hissettim [1]. Size ondan bir parça haber getireceğim. Veya bir ışık [parlak bir fikir] getiririm de, siz de destek olursunuz [2].'' demişti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Musa'nın hissettiği ateş, halkının Mısır'daki köleleştirilmiş durumudur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Testelun'' ifadesi, slv'nin türevidir, destek demektir: 28:29.

Erhan Aktaş meali: Hani Musa, yakınlarına: "Bir ateş fark ettim. Size ondan bir haber veya ısınmanız için kor halinde bir parça ateş getireceğim." demişti.

Diyanet İşleri meali: Hani Musa, ailesine, "Ben bir ateş gördüm, ondan size bir haber, yahut ısınasınız diye bir kor ateş getireceğim" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani bir vakıt Musa, ehline demişti; ben cidden bir ateş hissettim, ondan size bir haber getireceğim, yahud bir yalın şu'le alıp geleceğim, gerek ki bir ocak yakar ısınırsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hatırla o zamanı; Musa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim. Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."

Ali Bulaç meali: Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti. "Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."

Ali Aydın meali: Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediği zaman Mûsâ ehline: "Doğrusu ben fark ettim bir ateş (ki) geleceğim sizlere ondan* bir haberle ya da gelirim sizlere bir meşale aleviyle; belki sizler yakarsınız**."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ateşten.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Isınmak için yakmak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Mûsâ aile halkına demişti ki: "Ben gerçekten bir ateş gördüm. Size ondan bir haber getirir yahut ısınmanız için size bir kor ateş getiririm."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani Musa, ailesine:Ben bir ateş gördüm, oradan size bir haber getireceğim veya ısınabileceğimiz bir parça ateş getiririm, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zamanlar Musa ailesine demişti ki: "Bakın, gözüme ateş türü cazip bir şey ilişti; belki ondan size bir haber veya bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."

Neml 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ مُوسٰى لِاَهْلِه۪ٓ اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراًۜ سَاٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰت۪يكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Okunuşu: İz kale musa li ehlihi inni anestu nara, se atikum minha bi haberin ev atikum bi şihabin kabesin leallekum tastalun.

Neml 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); اَوَ اٰتِيكُم (Hafs: أَوۡ ءَاتِيكُم)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); سَـَٔاتِيكُمُۥ (Hafs: سَـَٔاتِيكُم); ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: ءَاتِيكُم); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); سَـَٔاتِيكُمُۥ (Hafs: سَـَٔاتِيكُم); ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: ءَاتِيكُم); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)

Neml 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?