Neml Suresi 46. Ayet Meali
''Ey halkım! Niçin iyilikten önce kötülük için acele ediyorsunuz? Merhamet edilin diye, Allah'a bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?'' dedi.
Neml 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım! Niçin iyilikten önce kötülük için acele ediyorsunuz? Merhamet edilin diye, Allah'a bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Salih: "Ey halkım! Neden iyilik dururken, kötülüğün bir an önce olmasını istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Belki bağışlanırsınız!" dedi.
Diyanet İşleri meali: Salih, onlara "Ey kavmim! Niçin iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorsunuz? Merhamet edilmeniz için Allah'tan bağışlanma dileseniz ya!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ey benim kavmim! dedi: niçin haseneden önce seyyieyi iviyorsunuz? Ne olur Allaha istiğfar etseniz, belki rahmetine nail olursunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Salih dedi: "Ey toplumum! İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye? Merhamet görebilmeniz için Allah'tan af dileseniz olmaz mı?"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey kavmim, neden iyilikten önce kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz."
Ali Aydın meali: Sâlih dedi ki: Ey kavmim! Güzellikten önce niçin kötülükte acele ediyorsunuz? Allah’tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet edilirsiniz."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sâlih.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Kavmim, iyilikten önce ne diye kötülüğün çabuk gelmesini istersiniz?Allah’tan mağfiret dilemelisiniz değil mi? Belki size merhamet olunur.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Salih:Ey halkım! İyilikten önce niçin kötülüğe acele ediyorsunuz? dedi. Merhamet olunasınız diye Allah'tan mağfiret dileseniz ya!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Salih) "Ey kavmim!" dedi, "Niçin iyi olan dururken kötü olanın çabucak gelmesini istiyorsunuz? Niçin Allah'tan af dilenmiyorsunuz? Belki ilahi rahmete nail olursunuz."
Neml 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Okunuşu: Kale ya kavmi lime testa'cilune bis seyyieti kablel haseneh, lev la testagfirunallahe leallekum turhamun.
Neml 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Neml 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek