Neml Suresi 45. Ayet Meali

Neml 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Semud'a, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i gönderdiğimizde, onlar hasımlık eden iki kesim oldular.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Semud halkına da "Allah'a kulluk edin." diye kardeşleri Salih'i gönderdik. Ne var ki birbirleri ile çekişen iki grup oldular.

Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, "Allah'a kulluk edin" diye (uyarması için) Semud kavmine, kardeşleri Salih'i peygamber olarak göndermiştik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için, Allaha ıbadet edin diye, Semuda da kardeşleri Salihi göndermiştik, derken bunlar iki fırka oldular çekişiyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Semud'a da kardeşleri Salih'i, şunu tebliğ etmek üzere gönderdik: "Allah'a kulluk/ibadet edin." Bir de ne görelim, onlar birbiriyle boğuşan iki fırka oluvermişler.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Semud (kavmine de) kardeşleri Salih'i: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" diye (demek üzere) gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, “Allah’a ibadet edin!” (demesi için) Semûd kavmine kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki grup oluverdiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz, “Allah’a ibadet edin!” diye (uyarması için) Semûd kavmine, kardeşleri Salih’i, peygamber olarak göndermiştik. Bir de ne görsün?Onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semud kavmine, Allah’a ibadet etsinler diye, kardeşleri Salih’i göndermiştik. Hemen birbiriyle çekişen iki gruba ayrıldılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, «Allah'a kulluk edin!» (demesi için) Semûd kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki zümre oluverdiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Semud'a da, soydaşları Salih'i "Yalnız Allah'a kulluk edin!" desin diye göndermiştik. Fakat onlar birbiriyle çekişen iki fırkaya ayrılıverdiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz kavmine: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" desin diye Semud toplumuna (da) kardeşleri Salih'i göndermiştik; onlar, bunun üzerine, hemen birbirleriyle çekişen iki hizbe ayrıldılar.

Neml 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰى ثَمُودَ اَخَـاهُمْ صَـالِحاً اَنِ اعْبُـدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَر۪يقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Okunuşu: Ve lekad erselna ila semude ehahum salihan eni'budullahe fe izahum ferikani yahtesımun.

Neml 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: صَٰلِحاً أَنُ اُ۟عْبُدُواْ (Hafs: صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ); صَٰلِحاً اَنُ اُ۟عْبُدُواْ (Hafs: صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); أَنُ (Hafs: أَنِ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); أَنُ (Hafs: أَنِ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Neml 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı