Neml Suresi 44. Ayet Meali

Neml 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona: ''Köşke [İslam'a] gir.'' denildi. Onu [İslam'ı] derinine hesap etti ve bacaklarından kaldırdı [1]. Süleyman: ''Şüphesiz o, camlardan göz bebeklerinden [ayetlerden] parlak, tertemiz bir köşktür.'' dedi. ''Rabbim, şüphesiz ben kendime yanlış yaptım. Ve Süleyman ile birlikte, alemlerin Rabbi Allah için İslamlaştım [2]'' dedi [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geçmiş yaşamından kalan batıl inançlarını kaldırdı, giderdi ve İslam'a girdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim oldum, barış ve esenliğe girdim. İnsanların barış ve esenliği için çalışacağım...

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Ayeti doğru anlamak için bakınız: 24:35.

Erhan Aktaş meali: Ona, "Köşke gir!" denildi. Köşkü görünce, onu[1] derin su sanarak bacaklarını sıvadı. Süleyman, "Bu billurdan döşenmiş şeffaf bir zemindir." dedi. Melike, "Rabb'im, ben kendime haksızlık ettim. Süleyman ile birlikte alemlerin Rabb'i olan Allah'a teslim oldum." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zemindeki şeffaflığı.

Diyanet İşleri meali: Ona "köşke gir" denildi. Köşkü görünce onu (zeminini) derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman, ona "Bu, (zemini) billurdan döşenmiş bir köşktür" dedi. Belkıs, "Ey Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmetmiştim. Şimdi ise Süleyman ile birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Köşke gir denildi ona, derken onu görünce derin bir su sandı ve paçalarından çemrendi, Süleyman, o dedi: mücella bir köşk, sırçadan, kadın ya rabb! dedi: hakıkaten ben evvel nefsime zulmetmişim, şimdi Süleymanın maıyyetinde teslim oldum Allaha, o rabbül'alemine

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona denildi: "Köşke gir!" Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı. Süleyman dedi ki: "O, cilalı sırçadan yapılmış bir parlak avlu/zemindir." Melike dedi: "Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim. Artık Süleyman'la birlikte, alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."

Ali Bulaç meali: Ona: "Köşke gir" denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: "Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk / zemindir." Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman'la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."

Ali Aydın meali: Ona: Köşke gir! denildi.(Melike) onu görünce derin bir su sandı yani eteğini yukarı çekip ayaklarını açtı.(Süleyman:) Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. (Melike:) “Rabbim! Ben gerçekten kendime zulmettim yani (bundan böyle) Süleyman’la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona; “Köşke gir!” denildi. Köşkü görünce onu (zeminini) derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman ona; “Bu, (zemini) billurdan döşenmiş bir köşktür.” dedi. Belkıs: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmetmiştim. Şimdi ise Süleyman ile birlikte âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona: "Haydi, köşke gir!” denildi. Orayı görünce su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. Bu billurdan yapılmış şeffaf bir köşktür, dedi. Kadın da: Rabbim, ben kendime zulmetmişim. Süleyman’la beraber alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona: Köşke gir! dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti. Süleyman: Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike dedi ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleyman’la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe kraliçesine); "Saraya buyurun!" denildi. Fakat sarayı görünce, onun (önünde) derin bir su var sandı ve eteğini kaldırdı.(Süleyman) dedi ki: "Bu, tabanı kristalle kaplı bir saraydır."Kadın "Rabbim!" dedi, "Ben kendime kötülük etmişim! Artık ben de Süleyman'la beraber Alemlerin Rabbine gönülden teslim oldum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Az sonra) ona: "Girin bu saraya!" dendi. Fakat sarayı görünce, (önünde) engin, duru bir su (var) sandı ve eteğini yukarı çekti. (Süleyman:) "Bu, zemini camla döşenmiş bir saraydır!" dedi. (Sebe Melikesi:) "Rabbim!" dedi, "(Senden başkasına kulluk etmekle) ben kendime yazık etmişim; fakat (şimdi) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a yürekten boyun eğiyorum!"

Neml 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

ق۪يلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۜ قَالَ اِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَار۪يرَۜ قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟

Okunuşu: Kile lehadhulis sarh, fe lemma raethu hasibethu lucceten ve keşefet an sakayha, kale innehu sarhun mumerradun min kavarir, kalet rabbi inni zalemtu nefsi ve eslemtu mea suleymane lillahi rabbil alemin.

Neml 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟دْخُلِے (Hafs: ٱدۡخُلِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟دْخُلِے (Hafs: ٱدۡخُلِي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَتۡهُۥ حَسِبَتۡهُۥ (Hafs: رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَتۡهُۥ حَسِبَتۡهُۥ (Hafs: رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ)

Neml 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• صرح (SrH) kökü — Bir şeyin açığa çıkıp belirmesi
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• لجج (ljj) kökü — Bir şeyin birbiri üzerine gidip gelmesi
• كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
• سوق (swq) kökü — Bir şeyi önüne katıp sürmek
• مرد (mrd) kökü — Bir şeyi kabuğundan ya da üstündeki kıldan soyup çıplak bırakmak
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret