Neml Suresi 43. Ayet Meali
Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleri, onu alıkoymuştu. Şüphesiz o, gerçekleri örten bir halktandı.
Neml 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleri, onu alıkoymuştu. Şüphesiz o, gerçekleri örten bir halktandı.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettiği şeyler, onu alıkoymuştu. Çünkü o Kafir[2] bir halktandı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 25:17. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Daha önce Allah'tan başka taptığı şeyler ona engel olmuştu. Çünkü o inkar eden bir kavimden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mukaddema Allahdan başka taptığı şeyler ona mani' olmuştu çünkü kafir bir kavmden idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.
Ali Bulaç meali: Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, inkar eden bir kavimdendi.
Ali Aydın meali: Onu, Allah’ın yanı sıra kulluk ettiklerinden (o zamana kadar İslam’a girmekten) engellemişti. Çünkü o kâfir bir toplumdandı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Daha önce Allah’tan başka ibadet ettiği şeyler ona engel olmuştu. Çünkü o kâfir bir kavimden idi."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu Allah’tan başka ibadet ettikleri (imandan) alıkoymuştu. Çünkü o, kâfir bir toplumdandı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ona ise Allah'ı bırakıp da tapınageldiği şeyler engel oldu; çünkü o zaten hakikati ısrarla inkar eden bir toplumun mensubuydu."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve daha önce) Allah'ı bırakıp da tapınageldiği şeylerin kendisini (doğru yoldan) uzaklaştırmış olduğu, üstelik, hakkı inkar eden bir toplumun üyesi olduğu halde, (sonunda doğru yolu bulduğunu görüyoruz)" dedi.
Neml 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ve saddeha ma kanet ta'budu min dunillah, inneha kanet min kavmin kafirin.
Neml 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Neml 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek