Neml Suresi 42. Ayet Meali

Neml 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geldiğinde: ''Senin tahtın böyle miydi?'' denildi. ''Gerçekten o, onun gibi. Ve önceden bize bilgi verildi ve biz Müslim olanlardandık [1]'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Barış ve esenlikten taraftık...

Erhan Aktaş meali: Melike geldiğinde ona: "Senin tahtın böyle miydi?" denildi. "Sanki onun gibi." dedi. Ve "Bize daha önce bilgi verildi ve biz teslimiyet gösterdik!"

Diyanet İşleri meali: Belkıs gelince, "Senin tahtın böyle mi?" denildi. O da, "Sanki o! Fakat zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz teslimiyet göstermiştik" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binaenaleyh geldiğinde böyle mi senin tahtın? denildi, sanki o, maamafih bize ondan önce ılim verildi müsliman olduk dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melike gelince şöyle denildi: "Senin tahtın da böyle mi?" Dedi: "Bu sanki o. Zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."

Ali Bulaç meali: Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi. Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."

Ali Aydın meali: (Melike) gelince kendisine: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah’tan) bilgi verilmiş yani biz sadece ona teslim olmuştuk.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman ki geldi* denildi: "Böyle mi senin arşın**?"; dedi*: "Sanki o gibidir o"; "ve verildi bize*** ilim öncesinde onun****; ve olduk müslim."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sebe melikesi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tahtın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Burada konuşan Sebe melikesine eşlik eden meleden bazı insanlardır. Melikenin tahtının onun Sebe diyarından ayrılmasından sonra kendisinden daha çabuk şekilde Süleymân'ın yanına getirileceğinin bilgisini alan ve daha önceden müslüman olmuş kimselerdir. Süleymân'ın gönderdiği şerefli/kerîm kitaba tabi olmuş ve müslüman olmuş kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Belkıs gelince; “Senin tahtın böyle mi?” denildi. “O da: “Sanki bu odur” bize bundan önce ilim verilmiş olup, biz teslim olanlardan olmuştuk.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kraliçe geldiği zaman:Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu o. Daha önce bize bilgi verildi ve müslüman olduk, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah'tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sebe kraliçesi) gelince, ona "Senin tahtın da böyle miydi?" denildi; o da "Sanki bu tıpkı o!" dedi.Ve (Süleyman şöyle dedi): "Hakikatin bilgisi ondan önce bize verilmişti, bu yüzden de biz müslüman olduk;

Neml 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Fe lemma caet kile e hakeza arşuk, kalet ke ennehu huve ve utinel ilme min kabliha ve kunna muslimin.

Neml 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَرۡشُكۖ (Hafs: عَرۡشُكِۖ); كَأَنَّه هُّوۚ (Hafs: كَأَنَّهُۥ هُوَۚ); اَ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمَ)

Neml 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak