Neml Suresi 41. Ayet Meali
''Onun tahtını çirkinleştirin. Doğru yolda mı, yoksa doğru yolda olmayanlardan mı gözlemleyelim.'' dedi.
Neml 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onun tahtını çirkinleştirin [1]. Doğru yolda mı, yoksa doğru yolda olmayanlardan mı gözlemleyelim.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onun konumuna sıradan kimse muamelesi yapın. Bakalım teslimiyetinde samimi mi.
Erhan Aktaş meali: Süleyman: "Onun tahtının şeklini değiştirin. Bakalım doğruyu bulacak mı yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?" dedi.
Diyanet İşleri meali: Süleyman, "Tahtını tanınmaz hale getirin. Bakalım tanıyacak mı, yoksa tanımayacaklardan mı olacak?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona, dedi: tahtını başkalaştırın bakalım hakıkati tanıyacak mı? Yoksa tanımazlardan mı olacak?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Emir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanların arasına mı girecek?"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım doğru olanı bulabilecek mi, yoksa bulmayanlardan mı olacak?
Ali Aydın meali: (Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım hidayete erecek mi, yoksa eremeyenler arasında mı olacak.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Tanınmaz hale getirin ona** arşını***; bakarız kılavuzlanır**** mı yoksa olur mu kimselerden (ki) kılavuzlanmaz*****."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Süleymân.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sebe melikesine.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Tahtını.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım (kendi tahtı olduğunu) bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tahtını tanımaz hale getirin bakalım, (kendi tahtı olduğunu) bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sözünü şöyle sürdürdü: "Onun tahtını kendisinin tanıyamacağı bir hale getirin de, görelim bakalım doğru yolu bulacak mı? Yoksa doğru yolu bulamayan kimselerden mi olacak?"
Neml 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَد۪ٓي اَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذ۪ينَ لَا يَهْتَدُونَ
Okunuşu: Kale nekkiru leha arşeha nenzur e tehtedi em tekunu minellezine la yehtedun.
Neml 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَنظُرَ اَتَهْتَدِےٓ (Hafs: نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ)
Neml 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek