Neml Suresi 52. Ayet Meali

Neml 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onların yanlış yapmalarından dolayı harap olmuş, çökmüş evleri [29:38]. Şüphesiz bunda, bilinçli bir halk için ayetler vardır [26:158, 51:43-44-45].

Erhan Aktaş meali: İşte, haksızlıkları nedeniyle harabe olan evleri! Bilen bir toplum için bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gösterge. Belirti. Kanıt.

Diyanet İşleri meali: İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha: evleri çökmüş zulümleri yüzünden bomboş, şübhe yok bunda ılim şanından olan bir kavm için ıbret alacak bir ayet var

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri. Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.

Ali Bulaç meali: İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.

Ali Aydın meali: İşte zulümleri yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir toplum için elbette bunda bir delil vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki işte şu (ki) evleridir* bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet bilir bir kavme/topluma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Semûd kavminin/toplumunun evleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte zulmettikleri için harap olmuş evleri. Bilen bir toplum için bunda bir ibret vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bak işte onların mekanları: İşledikleri zulümler yüzünden viran ve ıssız kalmış! Elbet bunda, işin bilincinde olan bir toplum için alınacak bir ders mutlaka vardır.

Neml 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُواۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Fe tilke buyutuhum haviyeten bima zalemu, inne fi zalike le ayeten li kavmin ya'lemun.

Neml 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتُهُمۡ (Hafs: بُيُوتُهُمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتُهُمْ (Hafs: بُيُوتُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتُهُمُۥ (Hafs: بُيُوتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتُهُمُۥ (Hafs: بُيُوتُهُمۡ)

Neml 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• خوي (xwy) kökü — Boşalmak ve düşmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret