Neml Suresi 51. Ayet Meali
Onların uyguladığı planın sonucunu bir gözlemle. Gerçekten biz, onları ve halklarını toptan yerle bir ettik.
Neml 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların uyguladığı planın sonucunu bir gözlemle. Gerçekten biz, onları ve halklarını toptan yerle bir ettik.
Erhan Aktaş meali: Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik.
Diyanet İşleri meali: Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekun helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu! İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.
Ali Bulaç meali: Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Ali Aydın meali: Bak işte, planlarının âkibeti nasıl oldu: Onları da, (kendilerine uyan) toplumlarını da (nasıl) darmadağın ettik!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu. Biz, onları ve kavimlerini topyekûn helâk ettik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların tuzaklarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz, onları ve toplumlarını toptan kırıp geçirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bak işte, tuzaklarının âkıbeti nice oldu: Onları da, (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dön de bir bak bakalım: onların tuzaklarının akıbeti ne olmuş? Elbette ki Biz, onları ve toplumlarını topyekün yerle bir ettik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: onları ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik;
Neml 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْۙ اَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَع۪ينَ
Okunuşu: Fenzur keyfe kane akıbetu mekrihim enna demmernahum ve kavmehum ecmein.
Neml 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَكْرِهِمُۥٓۖ إِنَّا (Hafs: مَكۡرِهِمۡ أَنَّا); وَقَوْمَهُمُۥٓ (Hafs: وَقَوۡمَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكۡرِهِمُۥ إِنَّا دَمَّرۡنَٰهُمُۥ وَقَوۡمَهُمُۥ (Hafs: مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكۡرِهِمُۥ إِنَّا دَمَّرۡنَٰهُمُۥ وَقَوۡمَهُمُۥ (Hafs: مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ)
Neml 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- دمر (dmr) kökü — Eve ve benzeri bir yere girmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi