Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 50. Ayet Meali

Onlar bir plan uyguladılar, biz de bir plan uyguladık ve onlar şuurunda değillerdi.

Neml 27:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar bir plan uyguladılar, biz de bir plan uyguladık ve onlar şuurunda değillerdi.
Neml 27:50
وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ • Ve mekeru mekran ve mekerna mekran ve hum la yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar bir plan uyguladılar, biz de bir plan uyguladık ve onlar şuurunda değillerdi. • Kelime kelime: وَمَكَرُوا۟ vemekeru ve tuzak kurdular · مَكْرًۭا mekran bir tuzak · وَمَكَرْنَا ve mekerna biz de tuzak kurduk · مَكْرًۭا mekran bir tuzak · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la hiç · يَشْعُرُونَ yeş'urune farkında değillerdi • مكر (mkr) kökü: İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Neml suresi 93 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar bir plan uyguladılar, biz de bir plan uyguladık ve onlar şuurunda değillerdi.

Erhan Aktaş meali: Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.

Diyanet İşleri meali: Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.

Ali Bulaç meali: Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

Ali Aydın meali: Onlar böyle bir plan yaptılar. Biz de plan yaptık yani yaptığımız planın farkında değillerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar tuzak kurdular. Biz de –onlar fark etmeksizin- bir tuzak kurduk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de bir tuzak kurduk. Hiç farkında olmadılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk.

Neml 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Ve mekeru mekran ve mekerna mekran ve hum la yeş'urun.

Neml 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Neml 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?