Neml Suresi 49. Ayet Meali
Allah'ı kanıt göstererek: ''Ona ve onun ahalisine bir düzen kuralım. Sonra onu koruyan yakınına: Kesinlikle onun ve tarafındakilerin yıkıma uğratılmasına şahit olmadık ve biz kesinlikle doğru söyleyenlerdeniz diyelim.'' dediler.
Neml 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ı kanıt göstererek: ''Ona ve onun ahalisine bir düzen kuralım. Sonra onu koruyan yakınına: Kesinlikle onun ve tarafındakilerin yıkıma uğratılmasına şahit olmadık ve biz kesinlikle doğru söyleyenlerdeniz diyelim.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Allah'a yemin ederek dediler ki: "Gece ona ve ailesine baskın yapalım. Sonra da onun velisine[1] ailesinin yok edilmesiyle bir ilgimiz yok, biz kesinlikle doğru söyleyenleriz diyelim."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ona sahip çıkanlara, koruyup kollayan yakınlarına.
Diyanet İşleri meali: Aralarında Allah adına and içerek şöyle dediler: "Mutlaka onu ve ailesini geceleyin öldüreceğiz, sonra da velisine; 'Biz onun ailesinin öldürülüşüne şahit olmadık. Biz kesinlikle doğru söyleyenleriz', diyeceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha yeminleşerek kavlettiler, and olsun ona ve ehline bir gece baskını yapalım, sonra da veliysine: yemin edelim biz onun helakine şahid olmadık diyelim, şübhesiz sözümüz sözdür, sadıkızdır dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah adına yeminleşerek şöyle dediler: "Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım, sonra da velisine şöyle diyelim: Biz onların ailesinin öldürülüşüne tanık olmadık. Vallahi, doğru söyleyenleriz."
Ali Bulaç meali: Kendi aralarında Allah adına and içerek, dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ailesine bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz, diyelim."
Ali Aydın meali: Allah’a yemin ederek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: “Biz ailesinin yok edilişine şâhit olmadık yani biz doğru söyleyenlerdeniz.” diyelim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar kendi aralarında Allah adına yemin ederek dediler ki: “Ona ve aile halkına gece baskın yapalım. Sonra da velisine: Biz aile halkının helak edildikleri yere bile tanık olmadık. Biz gerçekten doğru söyleyenlerdeniz, diyelim.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a yemin ederek şöyle dediler: Ona ve ailesine gece baskın yapalım ve öldürelim, sonra da velisine, “Biz o ailenin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz” diyelim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: «Biz (Sâlih) ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz» diyelim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah adına yemin ederek dediler ki: "Ona ve yakınlarına geceleyin baskın yapıp (ortadan kaldıralım); ardından da kanını dava edecek olanlara 'Biz onun ailesinin ortadan kaldırılmasına asla karışmadık; çünkü biz kesinlikle özü sözü doğru insanlarız' diyelim" demişlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunlar Allah adına yemin ederek aralarında andlaşıp "Ona ve ailesine geceleyin baskın yapalım (ve onların hepsini öldürelim); sonra da o'na arka çıkacak olan kimseye, rahatlıkla, 'Onun ailesinin uğradığı kıyıma biz katılmadık; çünkü biz haktan yana kimseleriz! diyelim" dediler.
Neml 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَاَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّه۪ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِه۪ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
Okunuşu: Kalu tekasemu billahi le nubeyyitennehu ve ehlehu summe le nekulenne li veliyyihi ma şehidna mehlike ehlihi ve inna le sadikun.
Neml 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَهۡلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُهْلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُهْلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُهۡلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُهۡلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُهۡلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُهۡلَكَ (Hafs: مَهۡلِكَ)
Neml 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık