Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 48. Ayet Meali

O şehirde dokuz kişilik yakın arkadaş grubu vardı. O yerde bozgunculuk yapıyor, düzeltici davranmıyorlardı.

Neml 27:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O şehirde dokuz kişilik yakın arkadaş grubu vardı.
Neml 27:48
وَكَانَ فِي الْمَد۪ينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ • Ve kane fil medineti tis'atu rahtın yufsidune fil ardı ve la yuslihun. • Meal (Şinasi Güneş): O şehirde dokuz kişilik yakın arkadaş grubu vardı. O yerde bozgunculuk yapıyor, düzeltici davranmıyorlardı. • Kelime kelime: وَكَانَ ve kane ve vardı · فِى fi · ٱلْمَدِينَةِ l-medineti şehirde · تِسْعَةُ tis'atu dokuz · رَهْطٍۢ rahtin kişi · يُفْسِدُونَ yufsidune bozgunculuk yaparlardı · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَلَا ve la ve · يُصْلِحُونَ yuslihune düzeltmezlerdi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مدن (mdn) kökü: Şehir (medîne) anlamındadır • تسع (tsE) kökü: Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz • رهط (rhT) kökü: İnsanlarda ve başka şeylerde toplanma • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Neml suresi 93 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O şehirde dokuz kişilik yakın arkadaş grubu vardı. O yerde bozgunculuk yapıyor, düzeltici davranmıyorlardı.

Erhan Aktaş meali: Kentte bozgunculuk yapan dokuzlu bir çete vardı. Yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, düzeltmeye yanaşmıyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salaha yaramazlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.

Ali Bulaç meali: Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı.

Ali Aydın meali: O şehirde dokuz çetebaşı vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar yani sulha hiç yanaşmıyorlardı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve olmuştu şehirde dokuz grup (ki) fesat çıkarıyorlardı yerde ve sâlihlik etmiyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan fakat ıslah etmeyen dokuz kişi vardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şehirde dokuz kişi vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vakı'a, malum kentte dokuz elebaşı vardı; bunlar düzeni sağlamadıkları gibi, bozgunculuktan geri durmuyorlardı.

Neml 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَانَ فِي الْمَد۪ينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Okunuşu: Ve kane fil medineti tis'atu rahtın yufsidune fil ardı ve la yuslihun.

Neml 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمَدِينَة (Hafs: ٱلۡمَدِينَةِ)

Neml 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?