Neml Suresi 67. Ayet Meali

Neml 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: ''Biz ve atalarımız toprak iken, kesin olarak çıkarılacağız öyle mi?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Kafirler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten de diriltilip çıkartılacak mıyız?" dediler.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler dediler ki: "Biz ve babalarımız toprak olmuş iken mi, gerçekten bizler mi (diriltilip) çıkarılacağız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o küfredenler şöyle dediler: bir toprak olduğumuz vakıt mı biz ve atalarımız? Hakıkaten bizler mutlak çıkarılacak mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkarcılar dediler ki: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten biz bundan sonra ortaya mı çıkarılacağız?"

Ali Bulaç meali: İnkar edenler dedi ki: "biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi dirilip çıkartılacakmışız?"

Ali Aydın meali: Kâfirler dediler ki: Sahi, biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra, gerçekten (diriltilip) çıkarılacak mıyız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler: "Biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra (mezarlarımızdan) mı çıkarılacağız?" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler: Biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra (mezarlarımızdan) mı çıkarılacağız? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkârcılar dediler ki: Sahi, biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra, gerçekten (diriltilip) çıkarılacak mıyız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu yüzden, inkarda direnen kimseler şöyle dediler: "Ne yani, biz ve atalarımız toprağa karışıp gittikten sonra yeniden çıkarılacağız, öyle mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler: "Nasıl yani, biz ve atalarımız toz toprak olduktan sonra (topraktan yeniden) çıkarılacağız, öyle mi?" diyorlar.

Neml 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً وَاٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Okunuşu: Ve kalellezine keferu e iza kunna turaben ve abauna e inna le muhracun.

Neml 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِذَا (Hafs: أَءِذَا); وَءَابَآؤُنَا أَٰئِنَّا (Hafs: وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَا (Hafs: أَءِذَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَٰى۪نَّا (Hafs: أَئِنَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); وَءَابَآؤُنَا أَٰى۪نَّا (Hafs: وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); وَءَابَآؤُنَا أَى۪نَّا (Hafs: وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); وَءَابَآؤُنَا أَى۪نَّا (Hafs: وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا)

Neml 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması