Neml Suresi 66. Ayet Meali
Bilakis, ahiret hakkında bilgiler art arda geldi. Fakat onlar, ondan yetersiz bilgiye sahipler. Bilakis onlar, ondan yana kördürler.
Neml 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, ahiret hakkında bilgiler art arda geldi. Fakat onlar, ondan yetersiz bilgiye sahipler. Bilakis onlar, ondan yana kördürler.
Erhan Aktaş meali: Aslında onlar ahiret hakkında yeterince bilgilendirildiler. Fakat hala şüphe içindeler. Doğrusu bundan yana kördürler.
Diyanet İşleri meali: Ahiret (gününün gerçekleşeceği) hakkında bilgi (peygamberler aracılığı ile) onlara peş peşe gelmiştir. Fakat onlar bu konuda şüphe içindedirler. Daha doğrusu onlar ahiretten yana kördürler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat Ahıret hakkında ılimleri tevali etmekte fakat onlar ondan bir şekk içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, onların bilgileri ahiret konusunda yetersiz kalmıştı. Daha doğrusu onlar ondan kuşku duymaktadırlar. Hayır, hayır! Onlar, onu göremeyecek kadar kördürler.
Ali Bulaç meali: Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi,' hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.
Ali Aydın meali: Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa onlara ahiret hakkında bilgi ard arda gelmiştir. Onlar, bu hususta şüphe içindedirler. Hayır bundan yana kördürler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Değilse, ahirete ilişkin (hakikatler) onların idrak edebileceği bir biçimde baştan sona bilgilerine sunulmuştur. Gel gör ki onlar, ondan yana hala kuşku içindedirler; daha beteri, ondan yana kördürler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri gerçeğin berisinde kalmaktadır; zaten (çoğu zaman) onun gerçekliğinden yana şüphe içindedirler; hayır, ondan yana kördürler.
Neml 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ۠ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْهَا۠ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ۟
Okunuşu: Beliddareke ilmuhum fil ahıreh, bel hum fi şekkin minha, bel hum minha amun.
Neml 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَلۡ أَدۡرَكَ (Hafs: بَلِ ٱدَّٰرَكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَلۡ أَدۡرَكَ (Hafs: بَلِ ٱدَّٰرَكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَلۡ أَدۡرَكَ عِلۡمُهُمُۥ (Hafs: بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَلۡ أَدۡرَكَ عِلۡمُهُمُۥ (Hafs: بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)