Neml Suresi 65. Ayet Meali
De ki! ''Allah'ın dışında, göklerde ve yeryüzündeki kimseler, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilmez. Ve onlar, ne zaman harekete geçirileceklerinin [yeniden diriltileceklerinin] de şuurunda değildirler.
Neml 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'ın dışında, göklerde ve yeryüzündeki kimseler, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilmez. Ve onlar, ne zaman harekete geçirileceklerinin [yeniden diriltileceklerinin] de şuurunda değildirler.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilemez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin bilincinde olamazlar."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Göktekiler ve yerdekiler gaybı bilemezler, ancak Allah bilir. Onlar öldükten sonra ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Göklerde ve Yerde Allahdan başka kimse gaybi bilmez, onlar da ne zaman ba'solunacaklarını bilmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."
Ali Bulaç meali: De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez. Onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar."
Ali Aydın meali: De ki: Göklerde ve yeryüzünde, Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilmez yani onlar ne zaman çıkarılacaklarını da bilmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine de ki: Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilemez. Ve onlar, ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine de ki: Göklerde ve yerde Allah’tan başka hiç kimse gaybı bilemez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Göklerde ve yerde, Allah’tan başka kimse gaybı bilmez. Ve onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse, idraki aşan hakikatleri asla kavrayamaz; hiç kimse öldükten sonra ne zaman diriltileceğini de bilemez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Göklerde ve yerde olan hiç kimse, (yani) Allah'tan başka (hiç kimse,) yaratılmışların duyu ve tasavvur alanı dışında kalan gerçekleri bilemez". (Yaratılmış olanlar) öldükten sonra ne zaman diriltileceklerini de bilemezler;
Neml 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُۜ وَمَا يَشْعُرُونَ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Okunuşu: Kul la ya'lemu men fis semavati vel ardıl gaybe illallah ve ma yeş'urune eyyane yub'asun.
Neml 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Neml 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak