Neml Suresi 64. Ayet Meali
Yoksa, oluşturuluşu başlatıp ve sonra onu döndüren, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte bir ilah mı? De ki! ''Şayet doğru söyleyenlerden iseniz, kesin delilinizi getirin.''
Neml 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, oluşturuluşu başlatıp ve sonra onu döndüren, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte bir ilah mı [1]? De ki! ''Şayet doğru söyleyenlerden iseniz, kesin delilinizi getirin.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ile birlikte başka ilah oluşturmakla ilgili ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 28:88, 50:26, 51:51.
Erhan Aktaş meali: Yoksa ilk kez yaratan, sonra da yaratmayı tekrarlayacak olan, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? De ki: "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz burhanınızı[1] getirin."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
Diyanet İşleri meali: Yoksa, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var!? De ki, "Eğer doğru söyleyenler iseniz kesin delilinizi getirin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa halkı ibtida yaratıp duran sonra onu iade edecek olan ve size Gökten ve Yerden rızık veren mi? Bir tanrı mı var Allahla beraber? De ki haydin getirin bürhanınızı sadıksanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa yaratmaya başlayıp sonra tekrar tekrar yaratan ve sizi gözeten ve yerden rızıklandıran mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah mı var? De ki: "Getirin susturucu kanıtınızı, eğer doğru sözlüler iseniz."
Ali Bulaç meali: Ya da halkı sürekli yaratmakta olan, sonra onu iade edecek olan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? De ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, kesin kanıt (burhan)ınızı getiriniz."
Ali Aydın meali: Onlar mı hayırlı yoksa ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten hem yerden rızıklandıran mı? Allah’tan başka bir ilâh mı var! De ki: Eğer sâdıksanız delilinizi getirin!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onlar mı hayırlı) Yoksa, yaratılışı başlatan, sonra onu yaratmayı tekrar eden ve size gökten ve yerden rızık veren mi? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz haydi delilinizi getirin.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar mı hayırlı) Yoksa, yaratılışı başlatan, sonra onu yaratmayı tekrar eden ve size gökten ve yerden rızık veren mi? Allah ile birlikte başka bir (hak) ilah mı var? Eğer söyledikleriniz doğruysa delilinizi getirin, de.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar mı hayırlı) yoksa ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten hem yerden rızıklandıran mı? Allah'tan başka bir ilah mı var! De ki: Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getirin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) değilse kimdir yaratılışı ilk defa başlatan ve onu tekrar tekrar yenileyen? Dahası, kimdir sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Allah'la beraber başka bir ilah ha? De ki: "Eğer sözünüzün arkasında duruyorsanız, haydi delilinizi getirsenize!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, yaratılışı ilk defa başlatan ve sonra da onu aralıksız devam ettirip, yenileyen kimdir? Ve kimdir, sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? De ki: "Eğer ileri sürdüğünüz iddiaya gerçekten inanıyorsanız getirin o zaman delilinizi!"
Neml 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: Emmen yebdeul halka summe yuiduhu ve men yerzukukum mines semai vel ard, e ilahun meallah, kul hatu burhanekum in kuntum sadikin.
Neml 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ أَ۟لَٰهٞ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ); بُرهَٰنَكُمُۥٓ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِۗ أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡزُقكُّم (Hafs: يَرۡزُقُكُم); وَاَلۡأَرۡضِۗ أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ); بُرۡهَٰنَكُمُۥ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ); بُرۡهَٰنَكُمُۥ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Neml 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هات (hAt) kökü — Bu kelime 'getir, ver' anlamında bir emir sözüdür
- برهن (brhn) kökü — Burhan, ayırt edici ve açık delildir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık