Neml Suresi 63. Ayet Meali
Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde olarak gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı? Allah, onların ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir.
Neml 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde olarak gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı? Allah, onların ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir.
Erhan Aktaş meali: Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren mi? Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından çok yücedir.
Diyanet İşleri meali: Yahut karanın ve denizin karanlıklarında size yolunuzu gösteren ve rahmetinin önünden rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var!? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa o kara ve deniz karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen mi? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Yüksek, çok yüsek Allah onların şirk koştuklarından
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa size karanın ve denizin karanlıkları içinde yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen mi hayırlı? Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var? Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır.
Ali Bulaç meali: Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde vericiler olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.
Ali Aydın meali: Onlar mı hayırlı yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran ve rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’tan başka bir ilâh mı var! Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren, rüzgârları rahmetinin öncesinde müjdeleyici olarak gönderen mi? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz. Allah, sizin şirk koştuklarınızdan çok münezzehtir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar mı hayırlı) Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren, rüzgarı rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile birlikte başka bir (hak) ilah mı var? Allah, sizin şirk koştuklarınızdan çok münezzehtir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’tan başka bir ilah mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) değilse kimdir karanın ve denizin zifiri karanlıklarında yol bulmanızı sağlayan? Ve rüzgarları rahmetinin önü sıra müjdeci olarak gönderen? Allah'la beraber başka bir ilah ha?! Allah, onların ortak koştukları her şeyden aşkın ve yücedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki kimdir karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanızı sağlayan ve rüzgarları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırabileceği her şeyin ötesinde, her şeyden yücedir!
Neml 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّنْ يَهْد۪يكُمْ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ تَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُونَۜ
Okunuşu: Emmen yehdikum fi zulumatil berri vel bahri ve men yursilur riyaha buşren beyne yedey rahmetih, e ilahun meallah, tealallahu amma yuşrikun.
Neml 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُشُراَۢ (Hafs: بُشۡرَۢا); أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُشُراَۢ (Hafs: بُشۡرَۢا); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُشُرَۢا (Hafs: بُشۡرَۢا); أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُشُرَۢا (Hafs: بُشۡرَۢا); أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَهۡدِيكُمُۥ (Hafs: يَهۡدِيكُمۡ); ٱلرِّيحَ نُشُرَۢا (Hafs: ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَهۡدِيكُمُۥ (Hafs: يَهۡدِيكُمۡ); ٱلرِّيحَ نُشُرَۢا (Hafs: ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Neml 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek