Neml Suresi 62. Ayet Meali
Yoksa, darda kalmışa, dua ettiğinde icabet eden ve kötülüğü kaldıran ve sizi yeryüzünün halifeleri kılmakta olan mı? Allah ile birlikte bir ilah mı? Bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz.
Neml 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, darda kalmışa, dua ettiğinde icabet eden ve kötülüğü kaldıran ve sizi yeryüzünün halifeleri kılmakta olan mı? Allah ile birlikte bir ilah mı? Bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri[1] yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife"…
Diyanet İşleri meali: Yahut kendisine dua ettiği zaman zorda kalmışa cevap veren ve başa gelen kötülüğü kaldıran, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka ilah mı var!? Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa, sıkılan kendisine dua ettiği zaman ona icabet edip fenalığı açan ve size Arzın halifeleri kılan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Siz pek az düşünüyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kaderi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah daha var mı? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz!
Ali Bulaç meali: Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Ali Aydın meali: Onlar mı hayırlı yoksa darda kalana kendini davet ettiği zaman dâvetine karşılık veren yani (başındaki) sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah’tan başka bir ilâh mı var! Ne kadar da az müzakere ediyorsunuz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa darda kalana kendisine dua ettiği zaman icabet eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar mı hayırlı) Yoksa, darda kalana kendine dua ettiği zaman icabet eden ve sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka bir (hak) ilah mı var? Ne kadar az düşünüp, ibret alıyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar mı hayırlı) yoksa darda kalana kendine yalvardığı zaman karşılık veren ve (başındaki) sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri kılan mı? Allah’tan başka bir ilah mı var! Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) değilse kimdir dua ettiğinde darda kalanın yardımına yetişecek olan ve sıkıntıyı giderecek olan; ve sizi yeryüzünün halifeleri yapacak olan? Allah'la beraber başka bir ilah, öyle mi?! Öğüt alanlarınız ne kadar da azınlıkta kalıyor!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki kimdir, kendisine başvurduğunda darda kalmış olanın darına yetişen, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzüne mirasçı kılan? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Aklınızda ne kadar az tutuyorsunuz (bütün bu gerçekleri)!
Neml 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّنْ يُج۪يبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّٓوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَـفَٓاءَ الْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ
Okunuşu: Emmen yucibul mudtarra iza deahu ve yekşifus sue ve yec'alukum hulefael ard, e ilahun meallah, kalilen ma tezekkerun.
Neml 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِۖ أَ۟لَٰهٞ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ); يَذَّكَّرُونَ (Hafs: تَذَكَّرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ); يَذَّكَّرُونَ (Hafs: تَذَكَّرُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَاهُۥ (Hafs: دَعَاهُ); وَيَجۡعَلُكُمُۥ (Hafs: وَيَجۡعَلُكُمۡ); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَاهُۥ (Hafs: دَعَاهُ); وَيَجۡعَلُكُمُۥ (Hafs: وَيَجۡعَلُكُمۡ); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Neml 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak