Neml Suresi 61. Ayet Meali

Neml 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, yeryüzünü konaklama yeri kılan, aralarında nehirler kılan, ona sabit ağırlıklar kılan ve iki bol suyun arasına engel kılan mı [1]? Allah ile birlikte bir ilah mı? Bilakis, onların çoğu bilinçli değildirler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 25:53, 55:19-20

Erhan Aktaş meali: Yoksa yeryüzünü yerleşme yeri yapan ve orda nehirler akıtan, orada ağır baskılar koyan ve iki deniz arasına engel koyan mı? Allah ile beraber bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.

Diyanet İşleri meali: Yahut yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var!? Hayır, onların çoğu bilmiyor!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Arzı bir karargah kılıp aralarında ırmaklar akıtan ve onun için oturaklı dağlar yapıp iki deniz arasına bir haciz koyan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır ekserisi ılim ehli değiller

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa yeri bir karargah yapıp şurasına burasına nehirler serpiştiren, üzerine dayanaklı dağlar konduran ve iki deniz arasına bir engel yerleştiren mi hayırlı? İlah mı var Allah'ın yanında!? Hayır! Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar.

Ali Bulaç meali: Ya da yeryüzünü bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var eden ve ona (yeryüzü için) sarsılmaz dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir ara / engel (haciz) koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Aydın meali: Onlar mı hayırlı yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan yani aralarından (yer altından ve üstünden) nehirler akıtan, arz için araziler ve iki deniz arasına engel koyan mı? Allah’tan başka bir ilâh mı var! Doğrusu onların çoğu gerçeği bilmiyorlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da kimse (ki) yaptı yeri bir kararlı*; ve yaptı yarığında/açıklığında onun** nehirler; ve yaptı ona*** revâsiye; ve yaptı bir hâciz iki bol su arasına; bir ilâh mı Allah’la beraber? Evet! Ekserisi**** onların bilmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sakin/dingin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa yeryüzünü yerleşim yeri yapan, aralarında ırmaklar akıtan, orada sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan (Allah) mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır! Onların çoğu bilmiyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar mı hayırlı) Yoksa yeryüzünü yerleşim yeri yapan, aralarında ırmaklar akıtan, orada sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı var? Allah ile birlikte başka bir (hak) ilah mı var? Hayır, Onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarından (yer altından ve üstünden) nehirler akıtan, arz için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah’tan başka bir ilah mı var! Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) değilse kimdir yeryüzünü dinlenme yeri kılan ve vadilerinden ırmaklar akıtmış olan; ve kalkmaz ve kımıldamaz dağlar inşa etmiş olan; ve iki (farklı) su kütlesi arasına bir engel yerleştirmiş olan? Hala Allah'la beraber başka bir ilah ha?! Yoo, onların çoğu (nereden bakacaklarını) bilmiyorlar?

Neml 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَاراً وَجَعَلَ خِلَالَـهَٓا اَنْهَاراً وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزاًۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۜ

Okunuşu: Emmen cealel arda kararen ve ceale hılaleha enharen ve ceale leha revasiye ve ceale beynel bahreyni haciza, e ilahun meallah, bel ekseruhum la ya'lemun.

Neml 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: حَاجِزاًۖ أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); حَاجِزاًۖ اَ۟لَٰهٞ (Hafs: حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ); بَلَ اَكْثَرُهُمْ (Hafs: بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ); أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Neml 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• رسو (rsw) kökü — Sebat, sağlamca yerleşmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• حجز (Hjz) kökü — İki şeyin arasına girip ayırmak
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret