Neml Suresi 60. Ayet Meali
Yoksa, gökleri ve yeryüzünü oluşturan ve gökten size su indiren mi? Onunla göz alıcı sulak bahçeler bitiririz. Sizin, onun bir ağacını dahi bitirmeniz olur şey değildir. Allah ile birlikte bir ilah mı? Bilakis onlar, denk tutan bir halktır.
Neml 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, gökleri ve yeryüzünü oluşturan ve gökten size su indiren mi? Onunla göz alıcı sulak bahçeler bitiririz. Sizin, onun bir ağacını dahi bitirmeniz olur şey değildir. Allah ile birlikte bir ilah mı? Bilakis onlar, denk tutan bir halktır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Başka varlıkları Allah'a denk tutan. Bakınız: 6:1-150, 26:98.
Erhan Aktaş meali: Veya gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren mi? Biz onunla, bir ağacını dahi yetiştiremeyeceğiniz güzel bahçeler yetiştirdik. Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onlar sapkınlık ediyorlar.
Diyanet İşleri meali: Yahut gökleri ve yeri yaratan ve size gökten yağmur indirip, onunla, ağaçlarını sizin yetiştiremeyeceğiniz gönül alıcı güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah ile birlikte başka ilah mı var!? Hayır, onlar (Allah'a) eş tutan bir kavimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Gökleri ve Yeri yaratıp sizin için Semadan bir su indiren mi? Bir su ki indirip de onunla gözler gönüller açan hadikalar bitirmekteyiz, siz onların ağacını bitiremezdiniz, bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır onlar sapkınlık ediyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size bir su indiren mi hayırlı? Biz o suyla sizin için gözler gönüller açan bahçeler bitirdik. Sizin, onların bir tek ağacını bitirmeniz mümkün değildi. Allah'ın yanında bir ilah mı var? Hayır! Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.
Ali Bulaç meali: (Onlar mı) Yoksa, gökleri ve yeri yaratan ve size gökten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) gönül alıcı bahçeler bitirdik, sizin içinse bir ağacını bitirmek (bile) mümkün değildir. Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.
Ali Aydın meali: Onlar mı hayırlı yoksa gökleri ve yeryüzünü yaratan, gökten size su indiren mi? O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah’tan başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar (Allah’a denk ilahlar) edinen bir toplumdur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa gökleri ve yeri yaratan, size gökten su indiren (Allah) mı? Onunla sizin bir ağacını bile bitiremeyeceğiniz güzel görünüşlü bahçeler bitirdik. Allah ile birlikte bir ilah mı var? Hayır, onlar yoldan sapan bir topluluktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar mı hayırlı) Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? O suyla bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah ile birlikte başka bir (hak) ilah mı var? Doğrusu onlar (haktan) sapıp ayrılan bir kavimdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah'tan başka bir ilah mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) değilse kimdir gökleri ve yeri yaratan? Dahası, gökten sizin için su indiren? Üstelik onunla sizin bir tek ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz, içinden su çıkan göz bebeği seçkin bahçeler yeşertmişiz. Allah'la beraber başka bir ilah ha?! Yoo, onlar yoldan sapmış bir toplum olmalı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki kimdir, gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren? Öyle bir su ki, onunla, sizin bir tek ağacını bile yetiştiremeyeceğiniz görkemli bağlar, bahçeler yeşertiyoruz! Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Hayır, hayır, (böyle düşünenler) yoldan çıkmış kimselerdir!
Neml 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَنْبَتْنَا بِه۪ حَدَٓائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَاۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَۜ
Okunuşu: Emmen halakas semavati vel arda ve enzele lekum mines semai ma', fe enbetna bihi hadaika zate behceh, ma kane lekum en tunbitu şecereha, e ilahun meallah, bel hum kavmun ya'dilun.
Neml 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شَجَرَهَاۖ أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); أَ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: أَءِلَٰهٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضَ وَأَنزَل (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ); شَجَرَهَاۗ أَٰ۟لَٰهٞ (Hafs: شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); شَجَرَهَاۗ أَ۟لَٰهٞ (Hafs: شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); شَجَرَهَاۗ أَ۟لَٰهٞ (Hafs: شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Neml 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- نبت (nbt) kökü — Ekilen şeyde büyüme
- حدق (Hdq) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
- بهج (bhj) kökü — Sevinç ve tazelik
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma