Neml Suresi 59. Ayet Meali

Neml 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki: Her işini kusursuz yapmak Allah'a ve esenlik seçkin kıldığı [35:32] kullarının üzerinedir. Allah mı hayırlıdır, yoksa ortak koştukları şeyler mi?

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'a hamd olsun." Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. Selam onun seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki hamd Allaha, bir de selam ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kularına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"

Ali Aydın meali: De ki: Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa şirk koştukları mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Allah’a hamdolsun ve selam olsun seçkin kullarına. Allah mı hayırlıdır; yoksa onların ortak koştukları mı?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’a hamdolsun. Selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlıdır; yoksa onların ortak koştukları mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah’a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bütün hamd yalnız Allah'a, selam da O'nun seçip beğendiği kullarına olsun!" (Şimdi söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bütün övgüler (gerçekte) Allah'a yaraşır. Selam olsun, O'nun (rasul olarak) seçtiği kullara!" Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi?

Neml 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذ۪ينَ اصْطَفٰىۜ آٰللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُونَۜ

Okunuşu: Kulil hamdu lillahi ve selamun ala ibadihillezinastafa, allahu hayrun emma yuşrikun.

Neml 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُشْرِكُونَۖ (Hafs: يُشۡرِكُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪صْطَف۪ىٰٓۖ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰٓۗ); اَمَّا تُشْرِكُونَۖ (Hafs: أَمَّا يُشۡرِكُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُشۡرِكُونَ (Hafs: يُشۡرِكُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُشۡرِكُونَ (Hafs: يُشۡرِكُونَ)

Neml 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• صفو (Sfw) kökü — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek