Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 70. Ayet Meali

Onlara üzülme. Onların uyguladıkları stratejiden dolayı da bir daralmanın içinde olma.

Neml 27:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara üzülme.
Neml 27:70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ • Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara üzülme. Onların uyguladıkları stratejiden dolayı da bir daralmanın içinde olma. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 6:33, 10:65, 18:6, 26:3, 35:8. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَحْزَنْ tehzen üzülme · عَلَيْهِمْ aleyhim onlar(ın sözlerin)e · وَلَا ve la ve · تَكُن tekun olma · فِى fi · ضَيْقٍۢ deykin sıkıntıda · مِّمَّا mimma -ndan · يَمْكُرُونَ yemkurune tuzakları- • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ضيق (Dyq) kökü: Darlık • مكر (mkr) kökü: İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu • Neml suresi 93 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara üzülme. Onların uyguladıkları stratejiden dolayı da bir daralmanın içinde olma [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 6:33, 10:65, 18:6, 26:3, 35:8.

Erhan Aktaş meali: Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.

Diyanet İşleri meali: Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

Ali Bulaç meali: Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

Ali Aydın meali: Onların yüzünden hüzünlenme yani kurmakta oldukları planlardan ötürü içine bir sıkıntı gelmesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de sen onlar için hüzünlenme! Ve onların hile ve desiselerinden dolayı sıkıntılanma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma.

Neml 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Okunuşu: Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun.

Neml 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ضِيقٖ (Hafs: ضَيۡقٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ضِيقٖ (Hafs: ضَيۡقٖ)

Neml 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?