Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 72. Ayet Meali

De ki! ''Acele ettiğinizin bir kısmı sizin ardınızda olması muhtemeldir.''

Neml 27:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Neml 27:72
قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي تَسْتَعْجِلُونَ • Kul asa en yekune radife lekum ba'dullezi testa'cilun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Acele ettiğinizin bir kısmı sizin ardınızda olması muhtemeldir.'' • Dipnot 1: Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 29:53-54, 37:176, 51:14-59. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · عَسَىٰٓ asa belki de · أَن en · يَكُونَ yekune olmuştur · رَدِفَ radife ardınıza takılmıştır · لَكُم lekum sizin · بَعْضُ bea'du bir kısmı · ٱلَّذِى llezi · تَسْتَعْجِلُونَ testea'cilune acele ettiğiniz(azab)ın • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ردف (rdf) kökü: Bir şeyin ardından gelmek, peşine düşmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • Neml suresi 93 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Acele ettiğinizin bir kısmı sizin ardınızda olması muhtemeldir [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: "belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor"

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

Ali Bulaç meali: De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Ali Aydın meali: De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bazısı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "(Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: (Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."

Neml 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي تَسْتَعْجِلُونَ

Okunuşu: Kul asa en yekune radife lekum ba'dullezi testa'cilun.

Neml 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Neml 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?