Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 73. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbin, insanlara armağan sahibidir. Lakin çoğu, karşılığını vermiyorlar.

Neml 27:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbin, insanlara armağan sahibidir.
Neml 27:73
وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ • Ve inne rabbeke le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbin, insanlara armağan sahibidir. Lakin çoğu, karşılığını vermiyorlar. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · رَبَّكَ rabbeke Rabbin · لَذُو lezu sahibidir · فَضْلٍ fedlin lutuf · عَلَى ala karşı · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlara · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَهُمْ ekserahum çokları · لَا la · يَشْكُرُونَ yeşkurune şükretmezler • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Neml suresi 93 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbin, insanlara armağan sahibidir. Lakin çoğu, karşılığını vermiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Senin Rabb'in İnsanlara karşı lütuf[1] sahibidir. Ne var ki onların çoğu şükretmiyorlar.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak onların çoğu şükretmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde rabbın insanlara karşı mutlak bir fazıl sahıbidir ve lakin onların ekserisi şükretmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkardır; fakat çokları şükretmezler.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı fazilet sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat, onların çoğu şükretmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat, onların çoğu şükretmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de unutma ki, senin Rabbin insanlığa karşı pek lütufkardır; ve fakat insanların çoğu şükretmemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, gerçek şu ki, senin Rabbin insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ne var ki onlardan çoğu şükretmez.

Neml 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Okunuşu: Ve inne rabbeke le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun.

Neml 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Neml 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?