Neml Suresi 74. Ayet Meali
Ve şüphesiz Rabbin, kesinlikle göğüslerinde saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Neml 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz Rabbin, kesinlikle göğüslerinde saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Erhan Aktaş meali: Rabb'in, onların kalplerinde[1] gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 23:63. ayetin 1. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki sineleri ne gizliyor ve ne i'lan ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.
Ali Bulaç meali: Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.
Ali Aydın meali: Rabbin elbette onların göğüslerinin içinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine unutma ki, senin Rabbin onların kalplerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir;
Neml 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Okunuşu: Ve inne rabbeke le ya'lemu ma tukinnu suduruhum ve ma yu'linun.
Neml 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَيَعۡلَم (Hafs: لَيَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورُهُمُۥ (Hafs: صُدُورُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورُهُمُۥ (Hafs: صُدُورُهُمۡ)
Neml 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كنن (knn) kökü — Örtmek ve korumak
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması