Neml Suresi 75. Ayet Meali
Gökte ve yeryüzünde görünmeyenden, bilinmeyenden, sezilmeyenden hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta [tabiat kitabında, yasasında] olmasın.
Neml 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökte ve yeryüzünde görünmeyenden, bilinmeyenden, sezilmeyenden hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta [tabiat kitabında, yasasında] olmasın.
Erhan Aktaş meali: Gökte ve yerde gayb[1] olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta olmasın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.
Diyanet İşleri meali: Gökte ve yerde gaib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Yerde, Gökte hiç bir gaib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.
Ali Bulaç meali: Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
Ali Aydın meali: Yani gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, mübin bir kitapta (yasada) bulunmasın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.
Neml 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا مِنْ غَٓائِبَةٍ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu: Ve ma min gaibetin fis semai vel ardı illa fi kitabin mubin.
Neml 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)