Neml Suresi 76. Ayet Meali
Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında onların ihtilafa düştükleri çoğu şeyi anlatıyor.
Neml 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında onların ihtilafa düştükleri çoğu şeyi anlatıyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 10:93, 11:110, 41:45.
Erhan Aktaş meali: Bu Kur'an; İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki bu Kur'an Beni İsraile ihtilaf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
Ali Aydın meali: Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu bu Kur'an İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu Kur’an, İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu Kuran'ın, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır.
Neml 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَكْثَرَ الَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Okunuşu: İnne hazel kur'ane yakussu ala beni israile ekserellezi hum fihi yahtelifun.
Neml 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)