Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 85. Ayet Meali

Yanlış yapmalarından dolayı söz başlarına gelmiştir. Onlar, ses de çıkaramazlar.

Neml 27:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yapmalarından dolayı söz başlarına gelmiştir.
Neml 27:85
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ • Ve vakaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yapmalarından dolayı söz başlarına gelmiştir. Onlar, ses de çıkaramazlar. • Kelime kelime: وَوَقَعَ ve vekaa ve vuku bulmuştur · ٱلْقَوْلُ l-kavlu karar · عَلَيْهِم aleyhim başlarına · بِمَا bima yüzünden · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmetmeleri · فَهُمْ fe hum onlar artık · لَا la · يَنطِقُونَ yentikune konuşmazlar • وقع (wqE) kökü: Bir şeyin düşmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نطق (nTq) kökü: İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi • Neml suresi 93 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yapmalarından dolayı söz başlarına gelmiştir. Onlar, ses de çıkaramazlar.

Erhan Aktaş meali: Ve haksızlıkları[1] nedeniyle üzerlerine söz[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azap, ceza, karar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gerçeğe karşı kör ve sağır olarak kendilerine yaptıkları yanlışlıktan, haksızlıktan dolayı.

Diyanet İşleri meali: Zulümlerinden dolayı sözü edilen azap tepelerine iner de artık konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.

Ali Bulaç meali: Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Ali Aydın meali: Yaptıkları zulümden ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o yasa vuku bul-

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onların tüm çarpıtmalarına rağmen kendileri aleyhindeki söz böyle yerini bulmuş olacak. Dahası, bu durum karşısında onlardan çıt çıkmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar;

Neml 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

Okunuşu: Ve vakaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun.

Neml 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Neml 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?