Neml Suresi 84. Ayet Meali
Geldikleri zaman: "Onu ilim olarak kuşatamadan mı ayetlerimi yalanladınız? Yapmakta olduğunuz neydi?" der.
Neml 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Geldikleri zaman: "Onu ilim olarak kuşatamadan mı ayetlerimi yalanladınız? Yapmakta olduğunuz neydi?" der [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'ı, işlerine geldiği gibi cımbızlayarak okuyup yalana sarılanlar. Bakınız: 3:7, 2:85, 10:39, 15:90-91.
Erhan Aktaş meali: Ve geldikleri zaman: "Onu bilgi ile kavramadınız[1] da mı ayetlerimi yalanladınız? Yoksa başka bir neden mi var?" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir ironi olarak: "Bilginiz ve aklınız yetersiz mi kaldı." Söylenenleri gerçek dışı buldunuz da onun için mi yalanladınız? Denmektedir.
Diyanet İşleri meali: Hesap yerine geldiklerinde Allah şöyle der: "Siz benim ayetlerimi, onları ilmen kavramamışken yalanladınız öyle mi? Yoksa ne yapıyordunuz ki?!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet geldikleri vakıt: siz benim ayetlerimi ılmen kavramadığınız halde tekzib mi ettiniz? Yoksa ne yapıyordunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Geldiklerinde Allah onlara: "Ayetlerimizi, ilminiz onları kuşatmadığı halde inkar mı ettiniz yoksa ne yapıyordunuz?" der.
Ali Bulaç meali: Nihayet geldikleri zaman, (Allah) der ki: "Siz benim ayetlerimi, bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?"
Ali Aydın meali: Nihayet, (hesap yerine) geldikleri zaman Allah buyurur: Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalanladınız öyle mi? Değilse sizin yaptığınız neydi? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mesela: İslam, din, iman, Nebi, Resul, secde, rukü, salât, salavât, hasenat, salihât, takva, ibadet, ümmet, millet, küfür, ihlâs kavramları gibi. Bu konuda ümmi insanların bir günahı yoktur. Ümmi insanlar hangi geleneğin ve dinin içinde kendini bulmuşsa o inanç ve geleneklerle şekil almışlardır. Şirk akıl ve mantığının en önemli argümanı “din âlimlerimiz, atalarımız, eski ulema bilmedi de, siz mi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet geldikleri zaman: "Ayetlerimi iyice kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?" der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geldikleri zaman: Ayetlerimi iyice kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz? der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet o yere geldikleri zaman, Allah onlara şöyle buyurur: «Âyetlerimi iyice anlamadığınız halde onları yalanladınız mı; yahut yaptığınız neydi?»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ta ki (huzura) geldikleri zaman, (Allah) onlara "Aklınızın kapasitesi onları kavramaya yetmediği için ayetlerimizi yalanlamaya mı kalktınız? Eğer öyle değilse, bugüne dek ne hazırladınız?" diyecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyle ki, (yargı önüne) çıktıkları zaman, Allah, onlara: "(Doğru düşünce ve) bilgi yoluyla üstesinden gelemeyince tutup mesajlarımızı yalanlamaya kalktınız, öyle mi? Peki, bu yaptığınız neydi öyleyse?" diyecek.
Neml 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيَات۪ي وَلَمْ تُح۪يطُوا بِهَا عِلْماً اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Hatta iza cau kale e kezzebtum bi ayati ve lem tuhitu biha ılmen em maza kuntum ta'melun.
Neml 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكَذَّبۡتُمُۥ (Hafs: أَكَذَّبۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكَذَّبۡتُمُۥ (Hafs: أَكَذَّبۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Neml 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş