Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 83. Ayet Meali

Ve bir gün, her toplumdan ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplarız da dağıtılırlar [41:19].

Neml 27:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bir gün, her toplumdan ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplarız da dağıtılırlar [41:19].
Neml 27:83
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ • Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi ayatina fe hum yuzeun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bir gün, her toplumdan ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplarız da dağıtılırlar [41:19]. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme o gün · نَحْشُرُ nehşuru toplarız · مِن min -ten · كُلِّ kulli her · أُمَّةٍۢ ummetin ümmet- · فَوْجًۭا fevcen bir cemaat · مِّمَّن mimmen -dan · يُكَذِّبُ yukezzibu yalanlayanlar- · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · فَهُمْ fe hum onlar · يُوزَعُونَ yuzeune (ilahi huzura) sevk edilirler • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • فوج (fwj) kökü: Toplanma anlatan bir kelimedir: fevc, insanlardan bir topluluk, bölüktür • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • وزع (wzE) kökü: Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek • Neml suresi 93 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bir gün, her toplumdan ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplarız da dağıtılırlar [41:19].

Erhan Aktaş meali: O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.

Diyanet İşleri meali: Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her ümmetten ayetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir zümre derleriz de onlar, toplu halde ortaya sürülürler.

Ali Bulaç meali: Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.'

Ali Aydın meali: O gün, her ümmetten âyetlerimizi yalan sayanları toplarız da onlar grup grup (hesap yerine) sevkedilirler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dabbetül Arz: İnternet ve ona bağlı olarak dünyaya yayılan haberleşme siteleri olma ihtimali kuvvetlidir. Çünkü internetin haber siteleri sayesinde gizlenen birçok gerçek ortaya çıkıyor. Veya “debbetul arz” kıyametten sonraki bir durumdan söz etmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu toplarız. Onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve o gün, her ümmet içinden, ayetlerimizi yalanlayanlardan birer cemaat toplarız. Onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün, her bir ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlara özgü birer bölük oluşturacağız; ve onları (öylece) sevk edeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o Gün her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar;

Neml 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Okunuşu: Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi ayatina fe hum yuzeun.

Neml 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُكَذِّب (Hafs: يُكَذِّبُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Neml 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?