Neml Suresi 82. Ayet Meali
Ve söz başlarına gelince, onlara yerden hareket eden bir canlı çıkarırız da, gerçekten insanların ayetlerimize kesin olarak inanmamış olduklarını onlara kelam eder [99:4].
Neml 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve söz başlarına gelince, onlara yerden hareket eden bir canlı çıkarırız da, gerçekten insanların ayetlerimize kesin olarak inanmamış olduklarını onlara kelam eder [99:4].
Erhan Aktaş meali: Üzerlerine söz[1] gerçekleştiği zaman, onlara yerden bir dabbe[2] çıkarırız. Kuşkusuz o, onlara, İnsanların[3] ayetlerimize inanmadıklarını söyler.[4]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hareket eden, canlı demektir. Genellikle sürüngenler için kullanılır. Kur'an'da tüm canlılar için de kullanılmıştır. Ancak "Dabbetü'l ard," bir tamlama olarak "yer canlısı" demektir. Bu kelime, tefsirlerde daha çok eski inançların hurafelerine dayalı olarak ele alınmakta, Kıyamet'in alameti de olmak üzere, gerçeği yansıtmayan pek çok farklı rivayetlere yer verilmektedir. Bu rivayetlerin hiç…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müşriklerin. Kafirlerin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mahşerde toplayıp hesap sorma, hesaba çekme.
Diyanet İşleri meali: (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dabbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Söylenen başlarına geleceği vakıt da onlar için Arzdan bir dabbe çıkarırız, nasın ayetlerimize yakin ile inanmaz idiklerini kendilerine söyler
Yaşar Nuri Öztürk meali: O söz tepelerine indiğinde, yeryüzünden onlar için bir dabbe/debelenir gibi yürüyen bir canlı çıkarırız da o onlara, insanların bizim ayetlerimize gereğince inanmadıklarını söyler.
Ali Bulaç meali: O söz, başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe çıkarırız; o da, insanların bizim ayetlerimize kesin bir bilgiyle inanmadıklarını onlara söyler.
Ali Aydın meali: O yasa gerçekleştiği zaman, onlara yerden bir dâbbe çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin iman etmemiş olduklarını söyler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O söz başlarına gelip çattığı zaman, yerden bir dabbe (canlı bir yaratık) çıkarırız da onlara konuşarak, insanların ayetlerimize kesin olarak iman etmediklerini söyler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O söz başlarına gelip çattığı zaman, yerden bir dabbe (canlı bir yaratık) çıkarırız da onlara konuşarak; insanların ayetlerimize kesin olarak iman etmediklerini söyler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O söz başlarına geldiği (kıyamet yaklaştığı) zaman, onlara yerden bir dâbbe (mahlûk) çıkarırız da, bu onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (o vahyi işitmeyen ölüler ve sağırlar) aleyhindeki söz gerçekleştiği zaman, onlar için yerden bir canlı çıkarırız; o onları mesajlarımıza öteden beri insanların yürekten inanmamış olduklarını söyler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (o kalben sağır ve kör olanlara gelince: Haktan yana kendilerine söylenen) söz bütün açıklığıyla gerçekleştiği zaman, onların karşısına yerden, kendilerine insanlığın mesajlarımıza gerçek bir imanla inanmadığını söyleyen bir yaratık çıkaracağız.
Neml 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟
Okunuşu: Ve iza vakaal kavlu aleyhim ahracna lehum dabbeten minel ardı tukellimuhum ennen nase kanu bi ayatina la yukınun.
Neml 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); اَ۬لَارْضِ تُكَلِّمُهُمُۥٓۖ إِنَّ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); تُكَلِّمُهُمُۥ إِنَّ (Hafs: تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); تُكَلِّمُهُمُۥ إِنَّ (Hafs: تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ)
Neml 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması