Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 81. Ayet Meali

Ve sen, körleri sapıklığından döndürüp yol gösterici olamazsın. Sen, onlar Müslimler olup, ayetlerimize inanıp güvenen kimseler dışındakilerine işittiremezsin.

Neml 27:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve sen, körleri sapıklığından döndürüp yol gösterici olamazsın.
Neml 27:81
وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِــعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ • Ve ma ente bi hadil umyi an dalaletihim, in tusmiu illa men yu'minu bi ayatina fe hum muslimun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve sen, körleri sapıklığından döndürüp yol gösterici olamazsın. Sen, onlar Müslimler olup, ayetlerimize inanıp güvenen kimseler dışındakilerine işittiremezsin. • Dipnot 1: Allah'ın, insanlığın barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlar, barış ve esenlikten yana olanlar, insanların barış ve esenliği için çalışanlar... • Dipnot 2: İlişkili ayetler: 10:42-43, 30:52-53, 35:22, 36:7…11, 43:40. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve değilsin · أَنتَ ente sen · بِهَـٰدِى bihadi doğru yola getirecek · ٱلْعُمْىِ l-umyi kör(ler)i · عَن an -ndan · ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ delaletihim sapıklıkları- · إِن in · تُسْمِعُ tusmiu sen duyuramazsın · إِلَّا illa dışındakilere · مَن men · يُؤْمِنُ yu'minu inananlar · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimize · فَهُم fehum işte onlar · مُّسْلِمُونَ muslimune müslümanlardır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Neml suresi 93 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sen, körleri sapıklığından döndürüp yol gösterici olamazsın. Sen, onlar Müslimler olup [1], ayetlerimize inanıp güvenen kimseler dışındakilerine işittiremezsin [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanlığın barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlar, barış ve esenlikten yana olanlar, insanların barış ve esenliği için çalışanlar...

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 10:42-43, 30:52-53, 35:22, 36:7…11, 43:40.

Erhan Aktaş meali: Sen körleri, sapkınlıktan çevirip doğru yola iletemezsin; sen ancak ayetlerimize iman edip teslim olanlara gerçeği duyurabilirsin.

Diyanet İşleri meali: Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola getiremezsin. Ancak ayetlerimize inanıp da müslüman olmuş olanlara duyurabilirsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen o körleri delaletlerinden hidayete erdirecek de değilsin sen ancak ayetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar müsliman olur selamet bulurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve sen, düştükleri sapıklıktan körleri de çıkaramazsın. Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.

Ali Bulaç meali: Ve sen körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici değilsin; sen ancak, ayetlerimize iman edenlere (söz) dinletebilirsin, işte müslüman olanlar bunlardır.

Ali Aydın meali: Sen körleri sapkınlıklarından çevirip hidayete yönlendiremezsin. Sen ancak âyetlerimize iman edip de teslim olanlara duyurabilirsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, körleri sapıklıklarından doğru yola hidayet edici de değilsin. Ancak ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. Onlar teslim olan kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, körleri sapıklıklarından doğru yola hidayet edici de değilsin. Ancak ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. Onlar teslim olan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine, yoldan çıkan körleri doğru yola getirecek olan da sen değilsin. Sen ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; ki zaten onlar gönülden teslim olan kimselerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (yine) sen (kalben) kör olanları saptıkları yoldan çevirip doğru yola yöneltemezsin; sen (sesini) ancak mesajlarımıza inan(maya istekli ol)anlara işittirebilirsin, ki onlar da zaten bize yürekten boyun eğecek olan kimselerdir.

Neml 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِــعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

Okunuşu: Ve ma ente bi hadil umyi an dalaletihim, in tusmiu illa men yu'minu bi ayatina fe hum muslimun.

Neml 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ضَلَٰلَتِهِمُۥٓۖ (Hafs: ضَلَٰلَتِهِمۡۖ); يُّومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضَلَٰلَتِهِمُۥۖ (Hafs: ضَلَٰلَتِهِمۡۖ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضَلَٰلَتِهِمُۥۖ (Hafs: ضَلَٰلَتِهِمۡۖ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Neml 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?