Neml Suresi 80. Ayet Meali
Şüphesiz sen, ölülere işittiremezsin. Ve arkasını dönüp uzak durarak, çağrıya sağır olanlara da işittiremezsin.
Neml 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sen, ölülere işittiremezsin. Ve arkasını dönüp uzak durarak, çağrıya sağır olanlara da işittiremezsin.
Erhan Aktaş meali: Sen, ölülere duyuramazsın. Mesajı aldırmayan sağırlara da duyuramazsın.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti işittiremezsin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Ali Bulaç meali: Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Ali Aydın meali: Bil ki sen ölülere işittiremezsin yani arkalarını dönüp giderlerken sağırlara işittiremezsin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, ölülere duyuramazsın, arkalarını dönüp gitmekte olan sağırlara da daveti duyuramazsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, ölülere duyuramazsın, arkalarını dönüp gitmekte olan sağırlara da daveti duyuramazsın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da dâveti duyuramazsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu bir gerçek ki, sen ölülere işittiremezsin. Dahası, bu daveti sırtını dönüp uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, sen ölülere de işittiremezsin, sırt çevirip uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı;
Neml 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّكَ لَا تُسْمِــعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِــعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ
Okunuşu: İnneke la tusmiul mevta ve la tusmius summed duae iza vellev mudbirin.
Neml 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ (Hafs: تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ (Hafs: تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ)
Neml 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- صمم (Smm) kökü — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır