Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 92. Ayet Meali

Ve Kur'an'ı bağlantılarıyla okuyup aktarmakla [emrolundum]. Kim doğru yolu görürse, kendisi için doğru yolu görür. Ve kim saparsa da de ki! "Şüphesiz ben ancak uyarıcılardanım."

Neml 27:92 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Kur'an'ı bağlantılarıyla okuyup aktarmakla [emrolundum].
Neml 27:92
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَ • Ve en etluvel kur'an, fe menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe kul innema ene minel munzirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Kur'an'ı bağlantılarıyla okuyup aktarmakla [emrolundum]. Kim doğru yolu görürse, kendisi için doğru yolu görür. Ve kim saparsa da de ki! "Şüphesiz ben ancak uyarıcılardanım." • Kelime kelime: وَأَنْ ve en ve (emredildi) · أَتْلُوَا۟ etluve okumam · ٱلْقُرْءَانَ ۖ l-kurane Kur'an · فَمَنِ fe meni şimdi kim · ٱهْتَدَىٰ hteda yola gelirse · فَإِنَّمَا feinnema elbette · يَهْتَدِى yehtedi yola gelmiş olur · لِنَفْسِهِۦ ۖ linefsihi kendi yararına · وَمَن ve men ve kim · ضَلَّ delle saparsa · فَقُلْ fekul de ki · إِنَّمَآ innema elbette · أَنَا۠ ena ben · مِنَ mine · ٱلْمُنذِرِينَ l-munzirine ancak uyarıcılardanım • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Neml suresi 93 ayettir; bu 92. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Kur'an'ı bağlantılarıyla okuyup aktarmakla [emrolundum]. Kim doğru yolu görürse, kendisi için doğru yolu görür. Ve kim saparsa da de ki! "Şüphesiz ben ancak uyarıcılardanım."

Erhan Aktaş meali: Ve Kur'an okumakla[1]. Her kim doğru yola yönelirse, kendisi için yönelmiş olur. Ve sapkın yolu seçenlere: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım." de.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ı anlatmakla, duyurmakla.

Diyanet İşleri meali: (91-92) De ki: "Bana ancak, bu beldenin (Mekke'nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur'an'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Kur'an okuyayım, bunun üzerine her kim hidayeti kabul ederse sırf kendi lehine eder, kim de sapa giderse de ki: ben sade tehlükeyi haber verenlerdenim

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve Kur'an okumakla emrolundum. Artık kim yola gelirse kendi nefsi için gelir. Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"

Ali Bulaç meali: "Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum). Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir; kim sapacak olursa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım."

Ali Aydın meali: De ki: Ben ancak, bu şehrin (Mekke’nin) Rabbine -ki O burayı dokunulmaz kılmıştır- kulluk etmekle emrolundum her şey zaten O’na aittir. Sadece ona teslim olanlardan olmam ve Kur’an okumam emredildi. Artık kim hidayeti seçerse, yalnız kendisi için seçmiş olur. Kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve ki tilâvet ederim* Kur'ân'ı; öyle ki kim kılavuzlandı öyle ki ancak kılavuzlanır kendi nefsi için; ve kim dalalette düştü öyle ki de ki: "Ancak ki ben munzirdenim.""

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. Kendisine verilen ana emirleri bildirmektedir. Dört ayet sonra 28:3 ayetinde Rabbimiz Kur'an'ın nebi Muhammed üzerine tilâvet edileceğini bildirmektedir. Bu da biz kullarına güzel bir işarettir. ​ ​

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Kur'an'ı okumam da (emrolundu). Kim hidayet bulursa ancak kendi lehine hidayet bulur. Kim de sapıklığa düşerse De ki: “Ben ancak uyarıcılardanım."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve Kur'an'ı okumam da (emrolundu) Kim hidayete girerse, ancak kendisi için hidayete girmiş olur. Kim de saparsa, de ki:Ben ancak bir uyarıcıyım

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve Kur'an okumakla emrolundum. Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de bu Kur'an'ı (insanlara) okuyup iletmekle..." Bundan böyle kim doğru yola yönelirse, o kendisi için doğruyu bulmuş olur; kim de yoldan saparsa, o zaman de ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım."

Neml 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَ

Okunuşu: Ve en etluvel kur'an, fe menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe kul innema ene minel munzirin.

Neml 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنَ اَتْلُوَاْ (Hafs: وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ); اِ۪هْتَد۪ىٰ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ); فَقُلِ اِنَّمَآ (Hafs: فَقُلۡ إِنَّمَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَۖ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَۖ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَۖ)

Neml 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?