Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 93. Ayet Meali

Ve de ki! "Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir. Size ayetleri gösterecek [40:13-81, 41:53] ve onu tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir."

Neml 27:93 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve de ki!
Neml 27:93
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ • Ve kulil hamdu lillahi seyurikum ayatihi fe ta'rifuneha, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve de ki! "Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir. Size ayetleri gösterecek [40:13-81, 41:53] ve onu tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir." • Kelime kelime: وَقُلِ ve kuli ve de ki · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamdolsun · لِلَّهِ lillahi Allah'a · سَيُرِيكُمْ seyurikum O size gösterecek · ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi ayetlerini · فَتَعْرِفُونَهَا ۚ fe tea'rifuneha siz de onları tanıyacaksınız · وَمَا ve ma ve değildir · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · بِغَـٰفِلٍ bigafilin gafil · عَمَّا amma şeylerden · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Neml suresi 93 ayettir; bu 93. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve de ki! "Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir. Size ayetleri gösterecek [40:13-81, 41:53] ve onu tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir."

Erhan Aktaş meali: Ve de ki: "Hamd Allah'adır. Size ayetlerini[1] gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Senin Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vadettiklerini.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: hamdolsun Allaha: o size ayetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız ve rabbın ne yapacağınızdan gafil değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şöyle yakar: "Hamt olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir."

Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip tanıyacaksınız." Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Aydın meali: Şöyle de: Hamd Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gâfil değildir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve de ki: "Hamd Allah’adır; gösterecek* sizlere ayetlerini öyle ki arif*​* olursunuz ona***; ve (senin) Rabbin gafil**** değildir yaptıklarınıza."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gelecek zaman kipi; Kur'an'ın indirilişinden sonra olacak bilimsel keşiflerle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ayete; mucizeye.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Aymaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve de ki: "Hamt Allah’a aittir. O, size ayetlerini gösterecek; siz de onları bilip tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve de ki: Hamd Allah’a aittir. O, size ayetlerini gösterecek; siz de onları bilip tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve şöyle de: Hamd Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet dedi ki: "Hamd olsun O Allah'a ki, size alamet ve işaretlerini gösterecek; derhal siz de onları tanıyacaksınız." Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir.

Neml 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve kulil hamdu lillahi seyurikum ayatihi fe ta'rifuneha, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun.

Neml 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَيُرِيكُمُۥٓ (Hafs: سَيُرِيكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَيُرِيكُمُۥ (Hafs: سَيُرِيكُمۡ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَيُرِيكُمُۥ (Hafs: سَيُرِيكُمۡ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Neml 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?